
das Puzzleteil
yapboz parçası
Diğer uygun parçalarla birleştirilerek bütünü oluşturan yapbozun tek bir parçası.
Das letzte Puzzleteil passt genau in die Lücke oben rechts.
Son yapboz parçası sağ üstteki boşluğa tam oturuyor.
yapboz parçası
das Puzzleteil, die Puzzleteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapboz parçası
Diğer uygun parçalarla birleştirilerek bütünü oluşturan yapbozun tek bir parçası.
Das letzte Puzzleteil passt genau in die Lücke oben rechts.
Son yapboz parçası sağ üstteki boşluğa tam oturuyor.

eksik parça
Başka bilgilerle veya unsurlarla birlikte bir şeyin bütünüyle anlaşılmasını sağlayan ya da bir çözüme katkıda bulunan tek bir bilgi veya unsur.
Die Aussage der Zeugin lieferte das entscheidende Puzzleteil zur Aufklärung des Verbrechens.
Tanığın ifadesi, suçun aydınlatılmasında belirleyici yapboz parçasını sağladı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Puzzleteile |
| Genitiv | des Puzzleteils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzleteil | die Puzzleteile |
| Akkusativ | das Puzzleteil | die Puzzleteile |
| Dativ | dem Puzzleteil | den Puzzleteilen |
| Genitiv | des Puzzleteils des Puzzleteiles | der Puzzleteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Puzzleteil” (“yapboz parçası”), “Puzzle” (“yapboz”) ve “Teil” (“parça”) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, bir yapbozun tek bir parçasını belirtir. Bu yüzden daha büyük bir bütünün bir parçası anlamında mecaz olarak da kullanılabilir.
Auf dem Tisch lag noch ein einzelnes Puzzleteil neben der Schachtel.
Masada kutunun yanında hâlâ tek bir yapboz parçası duruyordu.
Gerçek anlamıyla “Puzzleteil” (“yapboz parçası”) sık sık “passen” (uymak), “finden” (bulmak), “suchen” (aramak) veya “einsetzen” (yerine koymak) gibi fiillerle kullanılır. Yaygın nitelemeler “das letzte” (son parça), “ein fehlendes” (eksik bir parça) ve “ein passendes Puzzleteil” (uygun bir yapboz parçası) ifadeleridir.
Nach langer Suche fanden wir das fehlende Puzzleteil unter dem Sofa.
Uzun bir aramadan sonra eksik yapboz parçasını kanepenin altında bulduk.
Mecaz anlamıyla “Puzzleteil” (“yapboz parçası”) sık sık “entscheidend” (belirleyici), “wichtig” (önemli) veya “fehlend” (eksik) kelimeleriyle kullanılır. Burada genellikle bir açıklamaya, çözüme veya genel tabloya katkı sağlayan bilgiler, ipuçları ya da parçalar söz konusudur.
Die neuen Messdaten waren ein wichtiges Puzzleteil bei der Suche nach der Ursache.
Yeni ölçüm verileri, nedenin bulunmasında önemli bir yapboz parçasıydı.
yapı taşı / blok
Bir bilgi, bir açıklamanın hem “Baustein” (temel unsur) hem de “Puzzleteil” (eksik parça) olabilir. “Baustein”, açıklamanın adım adım oluşturulduğunu vurgular. “Puzzleteil” ise bütün bağlantıyı anlayabilmek için bu bilginin diğer bilgilerle uyuşması gerektiğini öne çıkarır.

Die neue Information ist das fehlende Puzzleteil, das den Ablauf des Unfalls verständlich macht.
Yeni bilgi, kazanın nasıl gerçekleştiğini anlamamızı sağlayan eksik parçaydı.
Die neue Information ist ein wichtiger Baustein für unsere Erklärung des Unfalls.
Yeni bilgi, kazayı açıklamamız için önemli bir temel unsurdur.