
das Puzzleteil
قطعة أحجية
قطعة واحدة من أحجية تُركَّب مع قطع أخرى مناسبة لتكوين صورة كاملة.
Das letzte Puzzleteil passt genau in die Lücke oben rechts.
تلائم قطعة الأحجية الأخيرة الفراغ في أعلى اليمين تمامًا.
قطعة أحجية
das Puzzleteil, die Puzzleteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة أحجية
قطعة واحدة من أحجية تُركَّب مع قطع أخرى مناسبة لتكوين صورة كاملة.
Das letzte Puzzleteil passt genau in die Lücke oben rechts.
تلائم قطعة الأحجية الأخيرة الفراغ في أعلى اليمين تمامًا.

قطعة من الأحجية
معلومة واحدة أو عنصر واحد يكوّن، مع غيره، صورة كاملة عن شيء ما أو يساهم في الوصول إلى حل.
Die Aussage der Zeugin lieferte das entscheidende Puzzleteil zur Aufklärung des Verbrechens.
قدّمت إفادة الشاهدة الجزء المفقود الحاسم لكشف الجريمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Puzzleteile |
| Genitiv | des Puzzleteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzleteil | die Puzzleteile |
| Akkusativ | das Puzzleteil | die Puzzleteile |
| Dativ | dem Puzzleteil | den Puzzleteilen |
| Genitiv | des Puzzleteils des Puzzleteiles | der Puzzleteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Puzzleteil» (قطعة أحجية) من «Puzzle» (أحجية) و«Teil» (قطعة). لذلك تدل الكلمة على قطعة واحدة من أحجية، ويمكن استخدامها مجازًا أيضًا للدلالة على جزء من كل أكبر.
Auf dem Tisch lag noch ein einzelnes Puzzleteil neben der Schachtel.
كانت هناك قطعة أحجية واحدة لا تزال ملقاة على الطاولة بجانب العلبة.
تأتي «Puzzleteil» (قطعة أحجية) بالمعنى الحرفي كثيرًا مع أفعال مثل «passen» (يلائم)، و«finden» (يعثر على)، و«suchen» (يبحث عن)، و«einsetzen» (يضع في مكانه). ومن الأوصاف الشائعة «das letzte» (الأخير)، و«ein fehlendes» (مفقود)، و«ein passendes Puzzleteil» (قطعة أحجية ملائمة).
Nach langer Suche fanden wir das fehlende Puzzleteil unter dem Sofa.
بعد بحث طويل، عثرنا على قطعة الأحجية المفقودة تحت الأريكة.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تقترن «Puzzleteil» (جزء مفقود) بـ«entscheidend» (حاسم)، و«wichtig» (مهم)، أو «fehlend» (مفقود). وغالبًا ما تشير إلى معلومات أو أدلة أو عناصر تساهم في تفسير أو حل أو تكوين صورة شاملة.
Die neuen Messdaten waren ein wichtiges Puzzleteil bei der Suche nach der Ursache.
كانت بيانات القياس الجديدة جزءًا مهمًا من البحث عن السبب.
عنصر أساسي
يمكن أن تكون المعلومة «Baustein» (عنصرًا أساسيًا) و«Puzzleteil» (قطعة من الأحجية) في شرح ما. تؤكد «Baustein» بناء الشرح خطوةً خطوة. أما «Puzzleteil» فتبرز أن المعلومة يجب أن تنسجم مع معلومات أخرى حتى يتضح السياق الكامل.

Die neue Information ist das fehlende Puzzleteil, das den Ablauf des Unfalls verständlich macht.
المعلومة الجديدة هي قطعة الأحجية المفقودة التي تجعل تسلسل أحداث الحادث مفهومًا.
Die neue Information ist ein wichtiger Baustein für unsere Erklärung des Unfalls.
المعلومة الجديدة عنصر أساسي مهم في شرحنا للحادث.