
der Rahm
kaymak
Sütün yüzeyinde biriken yağlı kısmı; bu kelime özellikle Avusturya, İsviçre ve Güney Almanya'da kullanılır.
Für die Soße benötigen wir einen Becher frischen Rahm.
Sos için bir bardak taze kaymağa ihtiyacımız var.
kaymak
der Rahm
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaymak
Sütün yüzeyinde biriken yağlı kısmı; bu kelime özellikle Avusturya, İsviçre ve Güney Almanya'da kullanılır.
Für die Soße benötigen wir einen Becher frischen Rahm.
Sos için bir bardak taze kaymağa ihtiyacımız var.

en iyi kısmı kapmak
“den Rahm abschöpfen” (en iyi kısmı kapmak) kalıp ifadesinde, çoğu zaman başkalarının zararına bir şeyin en iyi veya en kârlı bölümünü kendine ayırmak anlamında kullanılır.
Die großen Konzerne schöpfen bei diesem Geschäft den Rahm ab, während die kleinen Zulieferer kaum etwas verdienen.
Bu işten büyük şirketler en iyi kısmı kapıyor, küçük tedarikçiler ise neredeyse hiç para kazanamıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Rahms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahm | – |
| Akkusativ | den Rahm | – |
| Dativ | dem Rahm | – |
| Genitiv | des Rahms des Rahmes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kaymak anlamındaki “Rahm” kelimesi ağırlıklı olarak Avusturya, İsviçre ve Almanya'nın güneyinde kullanılır. Almanya'nın diğer bölgelerinde “Sahne” (kaymak) daha yaygındır.
Für den Kuchen brauchst du noch einen Becher Rahm.
Kek için bir kap kaymağa daha ihtiyacın var.
Yemek yaparken sıkça tatlılarda kullanılan “süßem Rahm” (tatlı kaymak) ile tuzlu yemeklerde kullanılan “saurem Rahm” (ekşi kaymak) arasında ayrım yapılır. Sık kullanılan fiilli ifadeler “Rahm hinzufügen” (kaymak eklemek) ve “etwas mit Rahm verfeinern” (bir şeyi kaymakla lezzetlendirmek) ifadeleridir.
Die Pilzsoße wird mit einem Löffel saurem Rahm besonders cremig.
Mantar sosu, bir kaşık ekşi kaymakla özellikle kremamsı bir kıvam alır.
“den Rahm abschöpfen” (en iyi kısmı kapmak) kalıplaşmış bir deyimdir. Fiil “abschöpfen” (üstten alıp ayırmak), ona bağlı Akkusativ nesne ise “den Rahm” (kaymağı) ifadesidir. Deyim, en büyük avantajları kendine sağlamak anlamına gelir.
Bei dem Projekt hat die Agentur den Rahm abgeschöpft und die meiste Arbeit an Freiberufler weitergegeben.
Bu projede ajans en iyi kısmı kaptı ve işin çoğunu serbest çalışanlara devretti.
Deyimsel anlamı hemen her zaman “abschöpfen” (üstten alıp ayırmak) fiilinden anlayabilirsin. “Rahm”, “kaufen” (satın almak), “brauchen” (ihtiyacı olmak) veya “hinzufügen” (eklemek) gibi fiillerle kullanıldığında hemen her zaman yiyecek kastedilir.
Er hat schnell investiert, um bei der neuen Technologie den Rahm abzuschöpfen.
Yeni teknolojide en iyi kısmı kapmak için hızlıca yatırım yaptı.
krema
Her iki kelime de sütün yağlı kısmını anlatır ve bu anlamda birbirinin yerine kullanılabilir. Standart Almancada, özellikle Almanya'da, yaygın ifade “Sahne” (krema) kelimesidir. “Rahm” (kaymak) ise daha çok İsviçre, Avusturya ve Güney Almanya'da kullanılır. Bu yüzden uygun seçim esas olarak bölgeye bağlıdır.

In der Schweiz kaufe ich für den Kuchen eine Packung Rahm.
İsviçre'de pasta için bir paket krema alıyorum.
In Deutschland kaufe ich für den Kuchen eine Packung Sahne.
Almanya'da pasta için bir paket krema alıyorum.