
der Twist
beklenmedik dönüş
Bir filmin, kitabın veya hikâyenin olay örgüsünde ortaya çıkan beklenmedik ve şaşırtıcı gelişme.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Film güzel ama en iyi yanı sonundaki beklenmedik dönüş.
ters köşe / twist / tartışma
der Twist, die Twists
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beklenmedik dönüş
Bir filmin, kitabın veya hikâyenin olay örgüsünde ortaya çıkan beklenmedik ve şaşırtıcı gelişme.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Film güzel ama en iyi yanı sonundaki beklenmedik dönüş.

1960'lar dansı
Kalçaların hızlı ve döner gibi hareket ettirildiği, 1960'lı yıllardan kalma bir dans.
Meine Großeltern haben auf ihrer Hochzeitsparty den Twist getanzt.
Büyükannemle büyükbabam düğün partilerinde twist dansı yapmış.

tartışma
Günlük dilde fikir ayrılığı, kavga veya anlaşmazlık.
Ich hatte einen kleinen Twist mit meinem Bruder, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
Kardeşimle küçük bir tartışma yaşadım ama kısa sürede barıştık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Twists |
| Genitiv | des Twists |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twists |
| Akkusativ | den Twist | die Twists |
| Dativ | dem Twist | den Twists |
| Genitiv | des Twists | der Twists |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Twiste |
| Genitiv | des Twists |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twiste |
| Akkusativ | den Twist | die Twiste |
| Dativ | dem Twist | den Twisten |
| Genitiv | des Twists des Twistes | der Twiste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Twist” İngilizceden alınmış bir kelimedir ve bu yüzden İngilizce telaffuz edilir. Asıl anlamı olan “Drehung” (dönme) veya “Wendung” (dönüş), kelimenin Almancadaki bütün kullanımlarında kendini gösterir.
Der unerwartete Twist hat die ganze Handlung verändert.
Beklenmedik ters köşe bütün olay örgüsünü değiştirdi.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Film veya kitaplarla ilgili konuşurken olayın beklenmedik dönüşü söz konusudur; müzik ve eğlence konusunda dans türü, kişisel konuşmalarda ise çoğu zaman tartışma anlatılır.
Der Twist in der Serie war wirklich genial.
Dizideki ters köşe gerçekten harikaydı.
Auf der 60er-Jahre-Party haben alle den Twist getanzt.
60'lı yıllar partisinde herkes twist dansı yaptı.
Ich hatte gestern einen Twist mit meiner Mitbewohnerin wegen der lauten Musik.
Dün yüksek sesli müzik yüzünden ev arkadaşım ile tartıştım.
Bir olayın beklenmedik dönüşü söz konusu olduğunda “Twist” (beklenmedik dönüş) sık sık “überraschend” (şaşırtıcı), “unerwartet” (beklenmedik) veya “genial” (harika) gibi sıfatlarla kullanılır. “Der Twist am Ende” (sondaki beklenmedik dönüş) de yaygın bir kalıp ifadedir.
Die Geschichte hat einen wirklich überraschenden Twist.
Hikâyede gerçekten şaşırtıcı bir dönüş var.
60'lı yıllardan kalma dans, neredeyse her zaman “tanzen” (dans etmek) fiiliyle “den Twist tanzen” (twist dansı yapmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Kannst du mir zeigen, wie man den Twist tanzt?
Twist dansının nasıl yapıldığını bana gösterebilir misin?
“Streit” (tartışma) veya “Meinungsverschiedenheit” (fikir ayrılığı) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu anlam, genellikle resmî olmayan konuşmalarda küçük ve çok ciddi olmayan bir çatışmayı anlatır.
Wegen dieser Kleinigkeit fangen wir doch jetzt keinen Twist an.
Bu küçük şey yüzünden şimdi tartışma çıkarmayalım.
kavga / anlaşmazlık
“Streit” (kavga), sözlü bir tartışma için kullanılan normal ve tarafsız kelimedir. “Twist” (tartışma) aynı şeyi anlatabilir; ancak bu anlamda günlük dilde kullanılır ve çok daha seyrektir. Normal standart Almancada “Streit” kullanılır; “Twist” daha çok samimi konuşmalara uygundur.

Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Twist.
İkisi tatil yüzünden tartıştı.
Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Streit.
İkisi tatil yüzünden kavga etti.