
der Rahm
قِشدة
الجزء الغني بالدهون من الحليب، الذي يتجمع على سطحه؛ القِشدة. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في النمسا وسويسرا وجنوب ألمانيا.
Für die Soße benötigen wir einen Becher frischen Rahm.
نحتاج إلى كوب من القِشدة الطازجة لتحضير الصلصة.
قِشدة
der Rahm
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قِشدة
الجزء الغني بالدهون من الحليب، الذي يتجمع على سطحه؛ القِشدة. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في النمسا وسويسرا وجنوب ألمانيا.
Für die Soße benötigen wir einen Becher frischen Rahm.
نحتاج إلى كوب من القِشدة الطازجة لتحضير الصلصة.

يستأثر بأفضل ما في الشيء
في التعبير «den Rahm abschöpfen» (يستأثر بأفضل ما في الشيء)، يعني أن يضمن المرء لنفسه أفضل جزء من شيء ما أو أكثره ربحًا، وغالبًا على حساب الآخرين.
Die großen Konzerne schöpfen bei diesem Geschäft den Rahm ab, während die kleinen Zulieferer kaum etwas verdienen.
تستأثر الشركات الكبرى بأرباح هذه الصفقة، بينما لا يكاد المورّدون الصغار يكسبون شيئًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Rahms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahm | – |
| Akkusativ | den Rahm | – |
| Dativ | dem Rahm | – |
| Genitiv | des Rahms des Rahmes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Rahm» (قِشدة) للدلالة على القِشدة أساسًا في النمسا وسويسرا وجنوب ألمانيا. أما في مناطق ألمانيا الأخرى فكلمة «Sahne» (قِشدة) أكثر شيوعًا.
Für den Kuchen brauchst du noch einen Becher Rahm.
ما زلت تحتاج إلى كوب من القِشدة لتحضير الكعكة.
في سياق الطهي، يُميَّز غالبًا بين «süßem Rahm» (قِشدة حلوة للحلويات) و«saurem Rahm» (قِشدة حامضة للأطباق المالحة). ومن الأفعال الشائعة «Rahm hinzufügen» (يضيف قِشدة) أو «etwas mit Rahm verfeinern» (يحسّن مذاق شيء ما بإضافة القِشدة).
Die Pilzsoße wird mit einem Löffel saurem Rahm besonders cremig.
تصبح صلصة الفطر كريميةً جدًا بإضافة ملعقة من القِشدة الحامضة.
التعبير «den Rahm abschöpfen» (يستأثر بأفضل ما في الشيء) تركيب ثابت. الفعل هو «abschöpfen» (يكشط القشدة)، و«den Rahm» (أفضل جزء من الشيء) هو المفعول به في Akkusativ. ويعني أن يضمن المرء لنفسه أكبر المزايا.
Bei dem Projekt hat die Agentur den Rahm abgeschöpft und die meiste Arbeit an Freiberufler weitergegeben.
استأثرت الوكالة بأكبر المزايا في المشروع، وأسندت معظم العمل إلى العاملين المستقلين.
يمكنك تقريبًا دائمًا معرفة المعنى الاصطلاحي من الفعل «abschöpfen» (يستأثر بأفضل ما في الشيء). وإذا وردت كلمة «Rahm» (قِشدة) مع أفعال مثل «kaufen» (يشتري) أو «brauchen» (يحتاج) أو «hinzufügen» (يضيف)، فالمقصود في الغالب هو الطعام.
Er hat schnell investiert, um bei der neuen Technologie den Rahm abzuschöpfen.
استثمر بسرعة لكي يستأثر بأكبر الأرباح من التقنية الجديدة.
قشدة / أفضل ما في الأمر
تشير الكلمتان كلتاهما إلى الجزء الدسم من الحليب، ويمكن استعمالهما بالتبادل بهذا المعنى. «Sahne» (قشدة) هي الكلمة المعتادة في الألمانية الفصحى، ولا سيما في ألمانيا، بينما تُستخدم «Rahm» (قِشدة) أساسا في سويسرا والنمسا وجنوب ألمانيا. لذلك يعتمد الاختيار المناسب قبل كل شيء على المنطقة.

In der Schweiz kaufe ich für den Kuchen eine Packung Rahm.
أشتري في سويسرا عبوة من القشدة من أجل الكعكة.
In Deutschland kaufe ich für den Kuchen eine Packung Sahne.
أشتري في ألمانيا عبوة من القشدة من أجل الكعكة.