
der Rahm
вершки
Жирна частина молока, яка збирається на поверхні; вершки. Це слово вживають переважно в Австрії, Швейцарії та на півдні Німеччини.
Für die Soße benötigen wir einen Becher frischen Rahm.
Для соусу нам потрібна чашка свіжих вершків.
вершки
der Rahm
Завантажуємо збережений статус слова.

вершки
Жирна частина молока, яка збирається на поверхні; вершки. Це слово вживають переважно в Австрії, Швейцарії та на півдні Німеччини.
Für die Soße benötigen wir einen Becher frischen Rahm.
Для соусу нам потрібна чашка свіжих вершків.

знімати вершки
У вислові «den Rahm abschöpfen» (знімати вершки) означає забезпечувати собі найкращу або найприбутковішу частину чогось, часто за рахунок інших.
Die großen Konzerne schöpfen bei diesem Geschäft den Rahm ab, während die kleinen Zulieferer kaum etwas verdienen.
У цій справі великі корпорації знімають вершки, тоді як дрібні постачальники заробляють майже нічого.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Rahms |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahm | – |
| Akkusativ | den Rahm | – |
| Dativ | dem Rahm | – |
| Genitiv | des Rahms des Rahmes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Rahm» (вершки) для позначення вершків уживають переважно в Австрії, Швейцарії та на півдні Німеччини. В інших частинах Німеччини частіше кажуть «Sahne» (вершки).
Für den Kuchen brauchst du noch einen Becher Rahm.
Для торта тобі ще потрібна чашка вершків.
У кулінарному контексті часто розрізняють «süßem Rahm» (солодкі вершки, для десертів) і «saurem Rahm» (сметана, для ситних страв). Типові дієслівні сполучення — «Rahm hinzufügen» (додавати вершки) або «etwas mit Rahm verfeinern» (покращувати смак чогось вершками).
Die Pilzsoße wird mit einem Löffel saurem Rahm besonders cremig.
Грибний соус стає особливо ніжним із ложкою кислих вершків.
Ідіома «den Rahm abschöpfen» (знімати вершки) — це стале сполучення. Дієслово — «abschöpfen» (знімати), а «den Rahm» (вершки) — відповідний додаток в Akkusativ. Це означає забезпечувати собі найбільші переваги.
Bei dem Projekt hat die Agentur den Rahm abgeschöpft und die meiste Arbeit an Freiberufler weitergegeben.
У цьому проєкті агентство зняло вершки, а більшість роботи передало фрилансерам.
Ідіоматичне значення майже завжди можна розпізнати за дієсловом «abschöpfen» (знімати). Якщо «Rahm» (вершки) вживається з дієсловами «kaufen» (купувати), «brauchen» (потребувати) або «hinzufügen» (додавати), майже завжди йдеться про продукт харчування.
Er hat schnell investiert, um bei der neuen Technologie den Rahm abzuschöpfen.
Він швидко інвестував, щоб зняти вершки з нової технології.
вершки
Обидва слова позначають жирну частину молока й у цьому значенні взаємозамінні. «Sahne» (вершки) є звичайним словом у стандартній німецькій мові, особливо в Німеччині, тоді як «Rahm» (вершки) вживають переважно у Швейцарії, Австрії та на півдні Німеччини. Тому вибір насамперед залежить від регіону.

In der Schweiz kaufe ich für den Kuchen eine Packung Rahm.
У Швейцарії я купую для пирога упаковку вершків.
In Deutschland kaufe ich für den Kuchen eine Packung Sahne.
У Німеччині я купую для пирога упаковку вершків.