
der Reeder
armatör
Gemilerin sahibi olan ve bu gemileri yük veya yolcu taşımacılığında işleten kişi ya da şirket.
Der Hamburger Reeder besitzt eine große Flotte von Containerschiffen.
Hamburglu armatörün büyük bir konteyner gemisi filosu var.
armatör
Kayıtlı durumun yükleniyor.

armatör
Gemilerin sahibi olan ve bu gemileri yük veya yolcu taşımacılığında işleten kişi ya da şirket.
Der Hamburger Reeder besitzt eine große Flotte von Containerschiffen.
Hamburglu armatörün büyük bir konteyner gemisi filosu var.
“Reeder” kelimesi “Reederei” (armatörlük şirketi) kelimesiyle yakından bağlantılıdır. “Reeder”, gemilerin sahibi olan kişidir; “Reederei” ise buna bağlı şirkettir.
Er arbeitet für eine große deutsche Reederei im Hafen.
Limanda büyük bir Alman armatörlük şirketinde çalışıyor.
Bir armatör “besitzt eine Flotte” (bir filoya sahip olur), “betreibt Schiffe” (gemileri işletir) veya “gibt neue Schiffe in Auftrag” (yeni gemiler sipariş eder). Bu kelime denizcilik sektörü ve deniz ticaretiyle yakından bağlantılıdır.
Der Reeder hat zwei neue Containerschiffe in Auftrag gegeben.
Armatör iki yeni konteyner gemisi sipariş etti.
Bu terim özellikle Hamburg, Bremen ve Rostock gibi Kuzey Almanya'daki liman kentlerinde çok yaygındır. Bu kentlerin yerel kimliğinin ve ekonomisinin bir parçasıdır.
Viele berühmte Reeder haben die Geschichte der Stadt Hamburg geprägt.
Birçok ünlü armatör Hamburg'un tarihini şekillendirdi.
işletmeci
Deniz taşımacılığı yapan bir şirkette “Betreiber” (işletmeci), günlük işletmeden sorumlu kişi veya şirket olabilir. “Reeder” (armatör) ise gemilere sahip olan ve onları taşımacılık için işleten kişi veya şirketi anlatır. İşletme sorumluluğu kastediliyorsa “Betreiber”, gemi sahipliği de söz konusuysa “Reeder” seçilir.

Der Reeder besitzt mehrere Schiffe und setzt sie für den Transport von Passagieren ein.
Armatörün birkaç gemisi var ve bu gemileri yolcu taşımacılığında kullanıyor.
Der Betreiber der Fährlinie organisiert den täglichen Betrieb der Schiffe.
Feribot hattının işletmecisi gemilerin günlük işleyişini düzenliyor.