
der Reeder
مالك سفن
شخص أو شركة تملك سفنًا وتُشغّلها لنقل البضائع أو الركاب.
Der Hamburger Reeder besitzt eine große Flotte von Containerschiffen.
يملك مالك السفن من هامبورغ أسطولًا كبيرًا من سفن الحاويات.
مالك سفن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالك سفن
شخص أو شركة تملك سفنًا وتُشغّلها لنقل البضائع أو الركاب.
Der Hamburger Reeder besitzt eine große Flotte von Containerschiffen.
يملك مالك السفن من هامبورغ أسطولًا كبيرًا من سفن الحاويات.
ترتبط كلمة «Reeder» (مالك السفن) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «Reederei» (شركة الشحن البحري). فـ«Reeder» هو الشخص الذي يملك السفن، أما «Reederei» فهي الشركة التابعة له.
Er arbeitet für eine große deutsche Reederei im Hafen.
يعمل لدى شركة شحن بحري ألمانية كبيرة في الميناء.
يقال عن مالك السفن إنه «besitzt eine Flotte» (يملك أسطولًا)، أو «betreibt Schiffe» (يشغّل سفنًا)، أو «gibt neue Schiffe in Auftrag» (يكلف ببناء سفن جديدة). وترتبط الكلمة ارتباطًا وثيقًا بقطاع النقل البحري والتجارة البحرية.
Der Reeder hat zwei neue Containerschiffe in Auftrag gegeben.
كلّف مالك السفن ببناء سفينتي حاويات جديدتين.
يظهر هذا المصطلح بصورة خاصة في مدن الموانئ الواقعة شمال ألمانيا، مثل هامبورغ وبريمن وروستوك، ويُعد جزءًا من الهوية والاقتصاد المحليين.
Viele berühmte Reeder haben die Geschichte der Stadt Hamburg geprägt.
أسهم كثير من مالكي السفن المشهورين في تشكيل تاريخ مدينة هامبورغ.
مشغّل
في شركة تعمل في مجال النقل البحري، قد يكون «Betreiber» (المشغّل) مسؤولًا عن التشغيل اليومي. أما «Reeder» (مالك السفن) فتشير إلى شخص أو شركة تملك السفن وتشغّلها للنقل. اختر «Betreiber» عندما تكون المسؤولية عن التشغيل هي المقصودة، و«Reeder» عندما تكون ملكية السفن جزءًا من المعنى.

Der Reeder besitzt mehrere Schiffe und setzt sie für den Transport von Passagieren ein.
يملك مالك السفن عدة سفن ويستخدمها لنقل الركاب.
Der Betreiber der Fährlinie organisiert den täglichen Betrieb der Schiffe.
ينظم مشغّل خط العبارات التشغيل اليومي للسفن.