
der Schulmeister
öğretmen
Özellikle köy okulunda çalışan öğretmen için kullanılan eski bir kelime.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
19. yüzyılda öğretmen, köydeki en önemli kişilerden biriydi.
öğretmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öğretmen
Özellikle köy okulunda çalışan öğretmen için kullanılan eski bir kelime.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
19. yüzyılda öğretmen, köydeki en önemli kişilerden biriydi.

ukalalık taslayan kişi
Başkalarına titiz, ders verir gibi ve her şeyi kendisi biliyormuşçasına davranan kişi; aşağılayıcı bir kullanım.
Hör auf, dich wie ein Schulmeister aufzuführen, ich weiß selbst, was ich tue!
Ukalalık taslamayı bırak, ne yaptığımı kendim biliyorum!
Bu kelime “Schule” (okul) ve “Meister” (usta) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “Meister der Schule” (okulun ustası) demektir. Bu da kelimenin başlangıçta neden öğretmen anlamına geldiğini açıklar.
Früher war der Schulmeister eine Respektsperson im Dorf.
Eskiden öğretmen, köyde saygı duyulan biriydi.
Günümüzde “Schulmeister” genellikle başkalarına sürekli akıl veren ve her şeyi daha iyi bildiğini düşünen kişi için aşağılayıcı biçimde kullanılır. Bu, tarafsız bir meslek adı değil, olumsuz bir kişilik tanımıdır.
Sei nicht so ein Schulmeister und lass mich meine eigenen Fehler machen!
Öyle ukalalık taslayan biri olma da kendi hatalarımı kendim yapmama izin ver!
Başlangıçtaki “Lehrer” (öğretmen) anlamı eski kullanımdır. Kelime bu anlamda yalnızca tarihî bağlamlardan söz ederken, örneğin eski hikâyelerde veya romanlarda kullanılır.
Die Geschichte spielt in einem kleinen Dorf, in dem der Schulmeister die Kinder unterrichtete.
Hikâye, öğretmenin çocuklara ders verdiği küçük bir köyde geçiyordu.
Kelime, olumsuz anlamında sık sık “sich aufführen wie” (gibi davranmak) fiil grubuyla kullanılır. “sich wie ein Schulmeister aufführen” (akıl verircesine ve ukalaca davranmak) ifadesi, akıl verircesine ve aşırı titiz davranmak demektir.
Mein Kollege führt sich bei jeder Besprechung wie ein Schulmeister auf.
İş arkadaşım her toplantıda ukalalık taslayan biri gibi davranıyor.
öğretmen
“Lehrer” (öğretmen), okulda ders veren kişi için tarafsız bir ifadedir. “Schulmeister” (öğretmen) de öğretmen anlamına gelir, ancak bugün eski bir kullanım gibi duyulur ve özellikle köy okulu gibi tarihî anlatımlara uygundur. Bu yüzden günümüzün normal dil kullanımında “Lehrer” kullanılır.

Im historischen Roman beginnt der Schulmeister am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
Tarihî romanda öğretmen pazartesi günü köy okulunda derse başlıyor.
Der Lehrer beginnt am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
Öğretmen pazartesi günü köy okulunda derse başlıyor.