
der Schulmeister
معلّم مدرسة
تسمية قديمة لمعلّم، ولا سيما في مدرسة قروية.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
في القرن التاسع عشر، كان معلّم المدرسة غالبا من أهم الأشخاص في القرية.
معلّم مدرسة / متحذلق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معلّم مدرسة
تسمية قديمة لمعلّم، ولا سيما في مدرسة قروية.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
في القرن التاسع عشر، كان معلّم المدرسة غالبا من أهم الأشخاص في القرية.

متحذلق
تسمية تحقيرية لشخص يعامل الآخرين بطريقة متحذلقة ووعظية ومتعالية، ويتصرف كما لو كان يعرف كل شيء.
Hör auf, dich wie ein Schulmeister aufzuführen, ich weiß selbst, was ich tue!
كف عن التصرف كأنك متحذلق، فأنا أعرف ما أفعله!
تتكوّن الكلمة من «Schule» (المدرسة) و«Meister» (المعلّم أو الخبير). وهي تصف حرفيا «Meister der Schule» (معلّم المدرسة)، وهذا يوضح معناها الأصلي، أي المعلّم.
Früher war der Schulmeister eine Respektsperson im Dorf.
كان معلّم المدرسة في الماضي شخصا يحظى بالاحترام في القرية.
تُستخدم كلمة «Schulmeister» (متحذلق) اليوم غالبا بشكل تحقيري لشخص يظل يعظ الآخرين ويدّعي أنه يعرف كل شيء أفضل منهم. وهي وصف سلبي للشخص وليست تسمية محايدة لمهنة.
Sei nicht so ein Schulmeister und lass mich meine eigenen Fehler machen!
لا تكن متحذلقا ودعني أرتكب أخطائي بنفسي!
المعنى الأصلي «Lehrer» (المعلّم) قديم. ولا تُستخدم الكلمة بهذا المعنى إلا عند الحديث عن سياقات تاريخية، مثل القصص أو الروايات القديمة.
Die Geschichte spielt in einem kleinen Dorf, in dem der Schulmeister die Kinder unterrichtete.
تدور أحداث القصة في قرية صغيرة كان معلّم المدرسة يدرّس فيها الأطفال.
في معناها السلبي، كثيرا ما تقترن الكلمة بالفعل «sich aufführen wie» (يتصرف مثل). وتعني العبارة «sich wie ein Schulmeister aufführen» (يتصرف مثل معلّم متحذلق) أن يتصرف الشخص بطريقة وعظية ومتحذلقة.
Mein Kollege führt sich bei jeder Besprechung wie ein Schulmeister auf.
يتصرف زميلي في كل اجتماع مثل متحذلق.
مدرس / معلّم
«Lehrer» (مدرس) هي التسمية المحايدة لشخص يدرّس في مدرسة. وتعني «Schulmeister» (معلّم مدرسة) الشيء نفسه، لكنها تبدو اليوم قديمة، وتناسب خصوصًا التصويرات التاريخية، مثل مدرسة قروية. لذلك تُستخدم «Lehrer» في الاستعمال العادي الحديث.

Im historischen Roman beginnt der Schulmeister am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
في الرواية التاريخية، يبدأ معلّم المدرسة التدريس في المدرسة القروية يوم الاثنين.
Der Lehrer beginnt am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
يبدأ المدرس التدريس في المدرسة القروية يوم الاثنين.