
der Schulmeister
учитель
Устаревшее обозначение учителя, особенно в сельской школе.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
В XIX веке учитель часто был одним из самых важных людей в деревне.
учитель / педант
Загружаем сохранённый статус.

учитель
Устаревшее обозначение учителя, особенно в сельской школе.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
В XIX веке учитель часто был одним из самых важных людей в деревне.

педант
Пренебрежительное обозначение человека, который обращается с другими в педантичной, поучающей и всезнающей манере.
Hör auf, dich wie ein Schulmeister aufzuführen, ich weiß selbst, was ich tue!
Перестань вести себя как педант, я и сам знаю, что делаю!
Слово состоит из «Schule» (школа) и «Meister» (мастер). Буквально оно описывает «Meister der Schule» (мастера школы), что помогает понять его первоначальное значение — учитель.
Früher war der Schulmeister eine Respektsperson im Dorf.
Раньше учитель был уважаемым человеком в деревне.
Сегодня «Schulmeister» (педант) обычно употребляется пренебрежительно по отношению к человеку, который постоянно поучает других и считает, что знает всё лучше всех. Это отрицательная характеристика, а не нейтральное название профессии.
Sei nicht so ein Schulmeister und lass mich meine eigenen Fehler machen!
Не будь таким педантом и дай мне самому совершать свои ошибки!
Первоначальное значение «Lehrer» (учитель) устарело. В этом смысле слово используют только при разговоре об историческом контексте, например в старых рассказах или романах.
Die Geschichte spielt in einem kleinen Dorf, in dem der Schulmeister die Kinder unterrichtete.
Действие рассказа происходит в маленькой деревне, где учитель обучал детей.
В отрицательном значении слово часто сочетается с глаголом «sich aufführen wie» (вести себя как). Выражение «sich wie ein Schulmeister aufführen» (вести себя как педант) означает вести себя поучающе и педантично.
Mein Kollege führt sich bei jeder Besprechung wie ein Schulmeister auf.
На каждом совещании мой коллега ведёт себя как педант.
учитель
Lehrer (учитель) — нейтральное обозначение человека, который преподаёт в школе. Schulmeister (учитель) тоже означает «учитель», но сегодня это слово звучит устаревшим и особенно подходит для описания исторической обстановки, например сельской школы. Поэтому в обычной современной речи используют Lehrer.

Im historischen Roman beginnt der Schulmeister am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
В историческом романе учитель начинает уроки в сельской школе.
Der Lehrer beginnt am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
В понедельник учитель начинает уроки в сельской школе.