
der Schulmeister
nauczyciel
Przestarzałe określenie nauczyciela, zwłaszcza w szkole wiejskiej.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
W XIX wieku nauczyciel był często jedną z najważniejszych osób we wsi.
nauczyciel / pedant
Wczytuję zapisany stan.

nauczyciel
Przestarzałe określenie nauczyciela, zwłaszcza w szkole wiejskiej.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
W XIX wieku nauczyciel był często jedną z najważniejszych osób we wsi.

pedant
Pogardliwe określenie osoby, która traktuje innych w sposób pedantyczny, mentorski i przemądrzały.
Hör auf, dich wie ein Schulmeister aufzuführen, ich weiß selbst, was ich tue!
Przestań zachowywać się jak pedant, sam wiem, co robię!
Słowo składa się z „Schule” (szkoła) i „Meister” (mistrz). Dosłownie opisuje więc „Meister der Schule” (mistrza szkoły), co pozwala zrozumieć jego pierwotne znaczenie: nauczyciel.
Früher war der Schulmeister eine Respektsperson im Dorf.
Dawniej nauczyciel był szanowaną osobą we wsi.
Współcześnie słowa „Schulmeister” (pedant) używa się zwykle pejoratywnie wobec osoby, która ciągle poucza innych i uważa, że wie wszystko najlepiej. Jest to negatywna charakterystyka, a nie neutralne określenie zawodu.
Sei nicht so ein Schulmeister und lass mich meine eigenen Fehler machen!
Nie bądź takim pedantem i pozwól mi popełniać własne błędy!
Pierwotne znaczenie „Lehrer” (nauczyciel) jest przestarzałe. Słowa tego używa się w tym znaczeniu tylko podczas mówienia o kontekstach historycznych, na przykład w dawnych opowieściach lub powieściach.
Die Geschichte spielt in einem kleinen Dorf, in dem der Schulmeister die Kinder unterrichtete.
Akcja opowieści rozgrywa się w małej wsi, w której nauczyciel uczył dzieci.
W znaczeniu negatywnym słowo to często łączy się z czasownikiem „sich aufführen wie” (zachowywać się jak). Wyrażenie „sich wie ein Schulmeister aufführen” (zachowywać się jak pedant) oznacza zachowywać się w mentorski i pedantyczny sposób.
Mein Kollege führt sich bei jeder Besprechung wie ein Schulmeister auf.
Mój kolega podczas każdego zebrania zachowuje się jak pedant.
nauczyciel
„Lehrer” (nauczyciel) to neutralne określenie osoby, która uczy w szkole. „Schulmeister” (nauczyciel) również oznacza nauczyciela, ale dziś brzmi przestarzale i pasuje szczególnie do przedstawień historycznych, na przykład do szkoły wiejskiej. Dlatego we współczesnym, zwykłym języku używa się słowa „Lehrer”.

Im historischen Roman beginnt der Schulmeister am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
W powieści historycznej nauczyciel rozpoczyna w poniedziałek lekcje w wiejskiej szkole.
Der Lehrer beginnt am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
Nauczyciel rozpoczyna w poniedziałek lekcje w wiejskiej szkole.