
der Schandfleck
göz zevki düşmanı
Son derece çirkin olan ve çevresinin güzelliğini bozan yer, bina veya nesne.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
Eski, paslı köprü manzarada görüntü kirliliği yaratıyor.
göz zevki düşmanı / yüz karası
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz zevki düşmanı
Son derece çirkin olan ve çevresinin güzelliğini bozan yer, bina veya nesne.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
Eski, paslı köprü manzarada görüntü kirliliği yaratıyor.

yüz karası
Mecaz anlamda bir gruba, aileye veya topluluğa utanç getiren kişi, eylem veya durum.
Der Korruptionsskandal war ein Schandfleck für die gesamte Partei.
Yolsuzluk skandalı bütün parti için bir utanç lekesiydi.
Bu kelime “Schande” (utanç, rezillik) ve “Fleck” (leke) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlam olarak bir “Schandfleck” anlatır; hem çirkin bir yer hem de utanç verici bir davranış için kullanılabilir.
Die verfallene Fabrikhalle ist ein Schandfleck für die ganze Stadt.
Terk edilmiş fabrika binası bütün şehir için bir görüntü kirliliğiydi.
“Schandfleck” çok güçlü ve yargı bildiren bir kelimedir. Tarafsız değildir. Güçlü bir karşı çıkışı ya da tiksinmeyi anlatmak için kullanılır.
Die Anwohner bezeichneten den riesigen Müllberg als untragbaren Schandfleck.
Mahalle sakinleri dev çöp yığınını kabul edilemez bir görüntü kirliliği olarak nitelendirdi.
“Schandfleck” kelimesinden sonra gelen edat anlamı anlamana yardımcı olur. “Ein Schandfleck in” (bir yerdeki görüntü kirliliği) genellikle fiziksel bir yeri anlatır. “Ein Schandfleck für” (bir şey için utanç lekesi) ise çoğu zaman bir grubu ya da soyut bir kavramı anlatır.
Das Graffiti an der historischen Mauer ist ein Schandfleck in der Altstadt.
Tarihi duvardaki grafiti, eski şehir bölgesinde bir görüntü kirliliğiydi.
Dieser Betrugsfall ist ein Schandfleck für unsere Firma.
Bu dolandırıcılık olayı şirketimiz için bir utanç lekesidir.
utanç
“Schande” (utanç), utanç verici durumu veya onur kaybının kendisini anlatır. “Schandfleck” (yüz karası) ise bir gruba ya da topluluğa utanç getiren belirli kişiyi, davranışı veya durumu anlatır. Duygu ya da durum için “Schande”, utanç verici örnek için ise “Schandfleck” kullanılır.

Der Betrug blieb als Schandfleck in der Geschichte des Vereins.
Dolandırıcılık, derneğin tarihinde bir yüz karası olarak kaldı.
Der Betrug war eine große Schande für den Verein.
Dolandırıcılık, dernek için büyük bir utançtı.