
sparsam
tutumlu
Az para, zaman veya başka kaynak harcayan ve bunları dikkatli kullanan.
Durch ihre sparsame Lebensweise konnte sie sich ein kleines Vermögen aufbauen.
Tutumlu yaşayarak küçük bir servet biriktirebildi.
tutumlu / tasarruflu
sparsam – sparsamer – am sparsamsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutumlu
Az para, zaman veya başka kaynak harcayan ve bunları dikkatli kullanan.
Durch ihre sparsame Lebensweise konnte sie sich ein kleines Vermögen aufbauen.
Tutumlu yaşayarak küçük bir servet biriktirebildi.

enerji/yakıt tasarruflu
Bir cihazın veya aracın az miktarda enerji ya da yakıt harcamasını anlatır.
Mein neues Auto ist im Verbrauch sehr sparsam.
Yeni arabam yakıt tüketimi açısından çok tasarruflu.

ölçülü
Ölçülü veya az miktarda olan; bir şeyi yalnızca küçük miktarlarda kullanan ya da veren.
Er war bekannt dafür, sehr sparsam mit Komplimenten zu sein.
Övgüleri çok ölçülü kullanmasıyla tanınırdı.
| temel form | sparsam |
|---|---|
| Komparativ | sparsamer |
| Superlativ | am sparsamsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sparsam kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sparsam kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sparsam kelimesine ekle.
“sparsam” (tutumlu veya tasarruflu) sıfatı, “sparen” (tasarruf etmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bir kişi tutumluysa bu, parasından veya kaynaklarından sık sık ve bilinçli olarak tasarruf ettiği anlamına gelir.
Er ist sehr sparsam und legt jeden Monat Geld zurück.
O çok tutumludur ve her ay kenara para koyar.
“Sparsam” (tutumlu veya tasarruflu) çok sık “mit” (ile) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı, tasarrufun neyle ilgili olduğunu anlatır.
Sie ist sehr sparsam mit ihrem Geld.
O parası konusunda çok tutumludur.
Der neue Kühlschrank ist sparsam mit Energie.
Yeni buzdolabı enerji tasarrufludur.
“sparsam” (tutumlu veya tasarruflu) kelimesinin bir kişiyi mi yoksa bir cihazı mı anlattığını, yanındaki isimden anlarsın. Bir insanı anlatıyorsa konu para veya yaşam tarzıdır. Bir cihazı anlatıyorsa konu enerji veya yakıt tüketimidir.
Ein sparsamer Mensch kauft nicht viele unnötige Dinge.
Tutumlu bir insan gereksiz çok şey almaz.
Ein sparsamer Motor verbraucht wenig Benzin.
Yakıt tasarruflu bir motor az benzin tüketir.
Mecaz anlamında “sparsam” (ölçülü), neredeyse her zaman soyut isimlerle ve “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “sparsam mit Lob” (övgü konusunda ölçülü), “sparsam mit Worten” (sözleri kullanmada ölçülü) ve “sparsam mit Kritik” (eleştiri konusunda ölçülü).
Mein Chef ist leider sehr sparsam mit Lob.
Patronum ne yazık ki övgü konusunda çok ölçülüdür.
seyrek / sade
“Sparsam” (tutumlu) ve “spärlich” (seyrek), ikisi de miktarın az olduğunu anlatır. “Sparsam” (tutumlu), bir kişinin bilinçli olarak az kullandığını veya verdiğini vurgular; “spärlich” (seyrek) ise öncelikle bir şeyin az bulunduğunu ve bu yüzden seyrek veya gür olmayan göründüğünü anlatır. Bilinçli olarak azaltma söz konusuysa “sparsam” (tutumlu), ortaya çıkan miktar azsa “spärlich” (seyrek) uygundur.

Mia dekorierte den Tisch sparsam und verwendete nur wenige Blumen.
Mia masayı ölçülü bir şekilde süsledi ve yalnızca birkaç çiçek kullandı.
Auf dem Tisch standen nur wenige, spärlich verteilte Blumen.
Masanın üzerinde yalnızca birkaç çiçek seyrek aralıklarla duruyordu.