
sparsam
مقتصد
يستهلك قدرا قليلا من المال أو الوقت أو الموارد الأخرى ويتعامل معها بطريقة اقتصادية.
Durch ihre sparsame Lebensweise konnte sie sich ein kleines Vermögen aufbauen.
تمكنت بفضل أسلوب حياتها المقتصد من تكوين ثروة صغيرة.
مقتصد / اقتصادي
sparsam – sparsamer – am sparsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقتصد
يستهلك قدرا قليلا من المال أو الوقت أو الموارد الأخرى ويتعامل معها بطريقة اقتصادية.
Durch ihre sparsame Lebensweise konnte sie sich ein kleines Vermögen aufbauen.
تمكنت بفضل أسلوب حياتها المقتصد من تكوين ثروة صغيرة.

اقتصادي
يصف جهازا أو مركبة تحتاج إلى كمية قليلة فقط من الطاقة أو الوقود.
Mein neues Auto ist im Verbrauch sehr sparsam.
سيارتي الجديدة اقتصادية جدا في استهلاك الوقود.

قليل الاستخدام
متحفظ أو بقدر قليل؛ يستخدم الشيء أو يقدمه بكميات صغيرة فقط.
Er war bekannt dafür, sehr sparsam mit Komplimenten zu sein.
كان معروفا بأنه قليل الإطراء جدا.
| الصيغة الأساسية | sparsam |
|---|---|
| Komparativ | sparsamer |
| Superlativ | am sparsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sparsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sparsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sparsam.
ترتبط الصفة «sparsam» (مقتصد أو اقتصادي) ارتباطا وثيقا بالفعل «sparen» (يدّخر). فإذا كان الشخص «sparsam» (مقتصدا)، فهذا يعني أنه يدّخر المال أو الموارد غالبا وبوعي.
Er ist sehr sparsam und legt jeden Monat Geld zurück.
إنه مقتصد جدا ويدّخر مبلغا من المال كل شهر.
تُستخدم «Sparsam» (مقتصد أو اقتصادي) كثيرا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. ويصف هذا التركيب الشيء الذي يتعلق به الادخار أو الاقتصاد في الاستخدام.
Sie ist sehr sparsam mit ihrem Geld.
إنها مقتصدة جدا في استخدام مالها.
Der neue Kühlschrank ist sparsam mit Energie.
الثلاجة الجديدة اقتصادية في استهلاك الطاقة.
يمكنك معرفة ما إذا كانت «sparsam» (مقتصدا أو اقتصاديا) تصف شخصا أم جهازا من الاسم الذي تأتي معه. فإذا كانت تشير إلى شخص، فهي تتعلق بالمال أو بنمط الحياة. وإذا كانت تشير إلى جهاز، فهي تتعلق باستهلاك الطاقة أو الوقود.
Ein sparsamer Mensch kauft nicht viele unnötige Dinge.
الشخص المقتصد لا يشتري أشياء كثيرة غير ضرورية.
Ein sparsamer Motor verbraucht wenig Benzin.
المحرك الاقتصادي يستهلك القليل من البنزين.
في معناها المجازي، تُستخدم «sparsam» (قليل الاستخدام) دائما تقريبا مع أسماء مجردة وحرف الجر «mit» (مع). ومن الأمثلة الشائعة «sparsam mit Lob» (قليل الإطراء)، و«sparsam mit Worten» (قليل الكلام)، و«sparsam mit Kritik» (قليل الانتقاد).
Mein Chef ist leider sehr sparsam mit Lob.
رئيسي قليل الإطراء جدا للأسف.
شحيح
يصف كل من «sparsam» (قليل الاستخدام) و«spärlich» (شحيح) كمية قليلة. يؤكد «sparsam» أن شخصًا يستخدم أو يعطي القليل عن قصد، بينما يذكر «spärlich» قبل كل شيء أن الموجود قليل، ولذلك يبدو الشيء متفرقًا أو غير وفير. يناسب «sparsam» التقليل المتعمد، بينما يناسب «spärlich» النتيجة الشحيحة.

Mia dekorierte den Tisch sparsam und verwendete nur wenige Blumen.
زيّنت ميا الطاولة بقليل من الزينة، ولم تستخدم إلا عددًا قليلًا من الزهور.
Auf dem Tisch standen nur wenige, spärlich verteilte Blumen.
كانت على الطاولة بضع زهور فقط، موزعة بشكل متفرق.