
spärlich
seyrek
Miktar, sayı veya yoğunluk bakımından az olan; gür veya bol olmayan.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
Uzun süren kuraklıktan sonra bölgedeki bitki örtüsü artık çok seyrekti.
seyrek / sade
spärlich – spärlicher – am spärlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seyrek
Miktar, sayı veya yoğunluk bakımından az olan; gür veya bol olmayan.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
Uzun süren kuraklıktan sonra bölgedeki bitki örtüsü artık çok seyrekti.

kısıtlı
Özellikle döşeme veya donanım için: basit, kıt ve lüksten ya da konfordan uzak.
Das Zimmer war nur spärlich mit einem Bett und einem Stuhl möbliert.
Oda yalnızca bir yatak ve sandalyeyle sade bir şekilde döşenmişti.
| temel form | spärlich |
|---|---|
| Komparativ | spärlicher |
| Superlativ | am spärlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spärlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spärlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki spärlich kelimesine ekle.
“Spärlich”, “sparen” (tasarruf etmek) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Aralarındaki bağlantı, bir şeyin sanki saklanması gerekiyormuş gibi çok az miktarda bulunması fikridir.
Trotz des Erfolgs lebte er weiterhin sehr spärlich.
Başarısına rağmen çok sade yaşamaya devam etti.
“spärlich” (az) anlamında kullanıldığında çoğu zaman yetişen veya belli bir miktarda bulunan şeyleri tanımlar. “wenig” (az) anlamındaki bu kullanımda yaygın isimler şunlardır: “Vegetation” (bitki örtüsü), “Bewuchs” (bitki örtüsü), “Haarwuchs” (saçın çıkışı) ve “Informationen” (bilgiler) gibi soyut şeyler.
Die Informationen über den Vorfall sind bisher nur spärlich.
Olayla ilgili bilgiler şu ana kadar çok az.
Im Alter wurde sein Haarwuchs immer spärlicher.
Yaşlandıkça saçları giderek daha seyrek çıktı.
“spärlich” (sade) anlamında, bir yerin nasıl döşendiğini veya donatıldığını anlatmak için çok sık zarf olarak kullanılır. “karg” (kıt) anlamındaki bu kullanımda yaygın ifadeler “spärlich möbliert” (az mobilyayla döşenmiş), “spärlich beleuchtet” (az aydınlatılmış) ve “spärlich eingerichtet” (sade döşenmiş) ifadeleridir.
Die Hütte war nur spärlich beleuchtet.
Kulübe az aydınlatılmıştı.
Sein Büro ist sehr spärlich eingerichtet.
Onun ofisi çok sade döşenmiş.
kıt / neredeyse / dar
Bilgi söz konusu olduğunda “knapp” (kısa) ve “spärlich” (seyrek), ikisi de miktarın az olmasıyla ilişkilendirilebilir. Kısa bir anlatım, uzun değildir ve yalnızca gerekli noktalara odaklanır. Buna karşılık “spärlich” ile nitelenen bilgiler az miktarda bulunur ve önemli ayrıntılar eksik olabilir.

Die Polizei gab nur spärliche Informationen heraus, weil viele Einzelheiten noch fehlten.
Polis yalnızca az miktarda bilgi verdi, çünkü birçok ayrıntı hâlâ eksikti.
Die Polizei gab eine knappe Mitteilung mit den wichtigsten Fakten heraus.
Polis, en önemli bilgileri içeren kısa bir açıklama yaptı.