
hetzen
acele etmek
Çoğu zaman stresli ve sürekli kovalanıyormuş gibi bir hâlde çok hızlı davranmak veya birini acele etmeye zorlamak.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Trene yetişebilmek için şimdi acele etmem gerekiyor.
acele etmek / kışkırtmak / avlamak
hetzen – hetzte – hat gehetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acele etmek
Çoğu zaman stresli ve sürekli kovalanıyormuş gibi bir hâlde çok hızlı davranmak veya birini acele etmeye zorlamak.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Trene yetişebilmek için şimdi acele etmem gerekiyor.

birine karşı kışkırtmak
Bir kişiye veya gruba karşı kasıtlı olarak olumsuz bir hava, nefret ya da düşmanlık yaymak.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
Gazete, azınlığa karşı nefret yaydığı için eleştirildi.

köpeklerle avlamak
Hayvanları, özellikle av hayvanlarını, köpeklerin yardımıyla avlamak.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
Eskiden soylular, köpek sürüleriyle tilkileri ormanlarda avlardı.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hetzen |
|---|---|
| zu ile | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
“hetzen” kelimesinin anlamını bağlam belirler. Zaman baskısından söz ediliyorsa “sich beeilen” (acele etmek) anlamındadır. Kelime bir kişi grubuyla ve “gegen” (… karşı) edatıyla kullanılıyorsa “Hass verbreiten” (nefret yaymak) anlamına gelir. Hayvanlar ve avcılıkla ilgili bağlamlarda ise kelimenin eski anlamı kullanılır.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
Zaten geç kaldığı için randevuya acele ederek gitti.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
İnternette başkalarına karşı nefret yaymak yasaktır.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
Avcı, köpeklerini yaban domuzunun peşine saldı.
“hetzen” “sich beeilen” (acele etmek) anlamına geldiğinde her zaman büyük bir stres ve telaş da ifade eder. “sich beeilen” fiilinden daha güçlüdür. Ayrıca birini hızlandırmaya zorladığını belirtmek için geçişli olarak da kullanılabilir.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
Beni böyle acele ettirme, beş dakikaya daha ihtiyacım var!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
Bütün işlerini halletmek için şehrin içinde koşturarak dolaştı.
“hetzen” “Hass verbreiten” (nefret yaymak) anlamında kullanıldığında her zaman “gegen” (… karşı) edatı ve Akkusativ ile birlikte kullanılır. Bu yapı, olumsuz anlamın açık bir işaretidir.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
Konuşmacı, konuşmasında hükümete karşı nefret yaydı.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
Bu tür yazılar yalnızca farklı düşünenlere karşı nefret ve düşmanlık yayıyor.
“jagen” (avlamak) anlamı bugün seyrektir ve neredeyse yalnızca avcılıkla ilgili özel bağlamlarda veya tarihî anlatımlarda kullanılır.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
Eski hikâyelerde kurtların sık sık geyikleri kovaladığı anlatılır.
koşmak / acele etmek
“Rennen” (koşmak) ve “hetzen” (acele etmek), birinin bir hedefe hızlıca ulaşmak istediğini anlatabilir. “Rennen” daha çok hızlı hareket etmeyi vurgular; “hetzen” ise ayrıca baskıyı, stresi ve kişinin kendini zorlayarak hareket etmesini öne çıkarır. Yüksek hız söz konusu olduğunda “rennen”, durum özellikle telaşlı olduğunda “hetzen” kullan.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
Otobüs birazdan kalkacak ve zaten geç kaldım; bu yüzden ona yetişmek için acele etmem gerekiyor.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
Otobüs birazdan kalkacağı için ona yetişmek için koşmam gerekiyor.