
der Spielfeldrand
saha kenarı
Oyun sahasını çevreleyen ve asıl oyun alanının dışında kalan dış kenar.
Der Trainer stand während des ganzen Spiels am Spielfeldrand.
Antrenör bütün maç boyunca saha kenarında durdu.
saha kenarı
der Spielfeldrand, die Spielfeldränder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saha kenarı
Oyun sahasını çevreleyen ve asıl oyun alanının dışında kalan dış kenar.
Der Trainer stand während des ganzen Spiels am Spielfeldrand.
Antrenör bütün maç boyunca saha kenarında durdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spielfeldränder |
| Genitiv | des Spielfeldrandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielfeldrand | die Spielfeldränder |
| Akkusativ | den Spielfeldrand | die Spielfeldränder |
| Dativ | dem Spielfeldrand | den Spielfeldrändern |
| Genitiv | des Spielfeldrandes des Spielfeldrands | der Spielfeldränder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Spielfeldrand” kelimesi “Spielfeld” (oyun alanı) ve “Rand” (kenar) kelimelerinden oluşur. Yani oyun alanının kenarı kastedilir.
Die Ersatzspieler wärmten sich am Spielfeldrand auf.
Yedek oyuncular saha kenarında ısındı.
“Spielfeldrand” (saha kenarı) kelimesiyle özellikle “stehen” (durmak), “sitzen” (oturmak), “warten” (beklemek) ve “beobachten” (izlemek) gibi fiiller sık kullanılır. Bu kalıplar özellikle spor bağlamına aittir.
Die verletzte Spielerin musste das Spiel vom Spielfeldrand aus beobachten.
Sakatlanan oyuncu maçı saha kenarından izlemek zorunda kaldı.
Bu yerdeki konumu belirtmek için sıkça “am Spielfeldrand” (saha kenarında) veya “vom Spielfeldrand aus” (saha kenarından) denir. Buradaki “an” (yanında, -de) edatı belirli artikel ile birleşerek “am” biçimini alır.
Der Trainer gab seiner Mannschaft am Spielfeldrand letzte Anweisungen.
Antrenör saha kenarında takımına son talimatları verdi.
Vom Spielfeldrand aus feuerte der Kapitän seine Teamkollegen an.
Kaptan saha kenarından takım arkadaşlarını tezahüratlarla destekledi.
yan çizgi
İki kelime de oyun sahasının yan sınırını belirtir. “Seitenlinie” (yan çizgi) işaretlenmiş çizginin kendisidir. “Spielfeldrand” (saha kenarı) ise asıl oyun alanının yanındaki dış bölgeyi anlatır. Çizgi önemliyse “Seitenlinie”, sahanın dışındaki bölgeden söz ediyorsan “Spielfeldrand” kullan.

Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
Antrenör saha kenarında durup takımı izliyordu.
Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
Top tam yan çizginin üzerinden geçtiği için auta çıktı.