
der Spielfeldrand
خط الملعب
الحافة الخارجية لملعب، تحدد حدود الملعب وتقع خارج مساحة اللعب الفعلية.
Der Trainer stand während des ganzen Spiels am Spielfeldrand.
وقف المدرب عند خط الملعب طوال المباراة.
خط الملعب
der Spielfeldrand, die Spielfeldränder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط الملعب
الحافة الخارجية لملعب، تحدد حدود الملعب وتقع خارج مساحة اللعب الفعلية.
Der Trainer stand während des ganzen Spiels am Spielfeldrand.
وقف المدرب عند خط الملعب طوال المباراة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spielfeldränder |
| Genitiv | des Spielfeldrandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielfeldrand | die Spielfeldränder |
| Akkusativ | den Spielfeldrand | die Spielfeldränder |
| Dativ | dem Spielfeldrand | den Spielfeldrändern |
| Genitiv | des Spielfeldrandes des Spielfeldrands | der Spielfeldränder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Spielfeldrand» (خط الملعب) من «Spielfeld» (ملعب) و«Rand» (حافة). والمقصود إذن هو حافة الملعب.
Die Ersatzspieler wärmten sich am Spielfeldrand auf.
كان اللاعبون البدلاء يحمّون عند خط الملعب.
تأتي مع «Spielfeldrand» (خط الملعب) أفعال مثل «stehen» (يقف)، و«sitzen» (يجلس)، و«warten» (ينتظر)، و«beobachten» (يراقب) كثيرًا. وتظهر هذه التراكيب خصوصًا في السياق الرياضي.
Die verletzte Spielerin musste das Spiel vom Spielfeldrand aus beobachten.
اضطرت اللاعبة المصابة إلى مراقبة المباراة من عند خط الملعب.
لوصف موقع عند هذا المكان، تُستخدم غالبًا «am Spielfeldrand» (عند خط الملعب) أو «vom Spielfeldrand aus» (من عند خط الملعب). وتندمج حرف الجر «an» (عند) مع أداة التعريف لتكوين «am» (عند الـ).
Der Trainer gab seiner Mannschaft am Spielfeldrand letzte Anweisungen.
أعطى المدرب فريقه تعليماته الأخيرة عند خط الملعب.
Vom Spielfeldrand aus feuerte der Kapitän seine Teamkollegen an.
شجّع القائد زملاءه في الفريق من عند خط الملعب.
خط التماس / على الهامش
تدل الكلمتان على الحد الجانبي لملعب. و«Seitenlinie» (خط التماس) هو الخط المرسوم نفسه، بينما يعني «Spielfeldrand» (حافة الملعب) المنطقة الخارجية الواقعة بجانب مساحة اللعب الفعلية. استخدم «Seitenlinie» عندما يكون الخط هو المهم، و«Spielfeldrand» عندما يتعلق الأمر بالمنطقة الواقعة خارج الملعب.

Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
وقف المدرب عند حافة الملعب يراقب الفريق.
Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
تدحرجت الكرة فوق خط التماس مباشرة، ولذلك أصبحت خارج الملعب.