
der Spielzug
hamle
Bir oyuncunun masa oyunu, iskambil oyunu veya strateji oyununda yaptığı tek bir hareket ya da eylem.
Mit diesem cleveren Spielzug hat sie die Schachpartie für sich entschieden.
Bu akıllıca hamleyle satranç oyununu kazandı.
hamle / oyuncak tren
der Spielzug, die Spielzüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hamle
Bir oyuncunun masa oyunu, iskambil oyunu veya strateji oyununda yaptığı tek bir hareket ya da eylem.
Mit diesem cleveren Spielzug hat sie die Schachpartie für sich entschieden.
Bu akıllıca hamleyle satranç oyununu kazandı.

oyuncak tren
Genellikle bir lokomotif ve birkaç vagondan oluşan, oyuncak olarak tasarlanmış tren.
Zu Weihnachten wünschte sich das Kind einen elektrischen Spielzug.
Çocuk Noel'de elektrikli bir oyuncak tren istedi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spielzüge |
| Genitiv | des Spielzugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielzug | die Spielzüge |
| Akkusativ | den Spielzug | die Spielzüge |
| Dativ | dem Spielzug | den Spielzügen |
| Genitiv | des Spielzugs des Spielzuges | der Spielzüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “Spiel” (oyun) ve “Zug” (hamle / tren) kelimelerinden oluşur. “Spielzug” kelimesinin iki anlamı, “Zug” kelimesinin iki anlamından kaynaklanır: hareket, yani satrançta bir hamle; ve taşıt, yani raylar üzerinde giden tren.
Sein nächster Spielzug war sehr überraschend.
Onun bir sonraki hamlesi çok şaşırtıcıydı.
Der hölzerne Spielzug war ihr Lieblingsspielzeug.
Tahtadan oyuncak tren onun en sevdiği oyuncağıydı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu masa oyunları, kart oyunları veya stratejiyse bir oyun hamlesi anlatılır. Konu çocuk oyuncağı, hediyeler veya tahta gibi malzemelerse oyuncak tren anlatılır.
Die Analyse der Spielzüge zeigte, wer der bessere Stratege war.
Hamlelerin analizi, daha iyi stratejistin kim olduğunu gösterdi.
Unter dem Weihnachtsbaum lag ein großer, bunter Spielzug.
Noel ağacının altında büyük, renkli bir oyuncak tren vardı.
Bir oyun hamlesi kastedildiğinde “Spielzug” kelimesi “machen” (yapmak) fiiliyle veya “klug” (akıllıca), “entscheidend” (belirleyici) ve “überraschend” (şaşırtıcı) gibi sıfatlarla sık kullanılır.
Sie überlegte lange, bevor sie ihren nächsten Spielzug machte.
Bir sonraki hamlesini yapmadan önce uzun süre düşündü.
Das war ein sehr unkluger Spielzug, der ihn das Spiel kostete.
Bu, oyunu kaybetmesine neden olan çok akılsızca bir hamleydi.
kombinasyon / şifre / kombinezon
Satrançta her iki kelime de oyundaki bir eylemi anlatabilir. “Kombination” (hamle dizisi) birbiriyle uyumlu birkaç eylemden oluşur ve bunların birlikte etkili olmasını vurgular; “Spielzug” (hamle) ise bir oyuncunun yaptığı tek bir eylemdir. Tek bir eylem için “Spielzug”, birbiriyle uyumlu hamleler dizisi için “Kombination” denir.

Mit diesem Spielzug griff die Spielerin den König direkt an.
Oyuncu bu hamleyle şahı doğrudan tehdit etti.
Mit einer klugen Kombination aus mehreren Zügen griff die Spielerin den König an.
Oyuncu, birkaç hamleden oluşan akıllı bir hamle dizisiyle şahı tehdit etti.