
der Spielzug
نقلة
فعل أو حركة واحدة ينفّذها لاعب في إطار لعبة لوحية أو لعبة ورق أو لعبة استراتيجية.
Mit diesem cleveren Spielzug hat sie die Schachpartie für sich entschieden.
بهذه النقلة الذكية حسمت مباراة الشطرنج لمصلحتها.
نقلة / قطار لعبة
der Spielzug, die Spielzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقلة
فعل أو حركة واحدة ينفّذها لاعب في إطار لعبة لوحية أو لعبة ورق أو لعبة استراتيجية.
Mit diesem cleveren Spielzug hat sie die Schachpartie für sich entschieden.
بهذه النقلة الذكية حسمت مباراة الشطرنج لمصلحتها.

قطار لعبة
قطار مصمَّم ليكون لعبة، ويتكوّن غالبًا من قاطرة وعدة عربات.
Zu Weihnachten wünschte sich das Kind einen elektrischen Spielzug.
تمنى الطفل الحصول على قطار لعبة كهربائي في عيد الميلاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spielzüge |
| Genitiv | des Spielzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielzug | die Spielzüge |
| Akkusativ | den Spielzug | die Spielzüge |
| Dativ | dem Spielzug | den Spielzügen |
| Genitiv | des Spielzugs des Spielzuges | der Spielzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Spiel» (لعبة) و«Zug» (نقلة أو قطار). ويأتي المعنيان المختلفان لكلمة «Spielzug» (نقلة أو قطار لعبة) من معنيي «Zug» (نقلة أو قطار): الحركة، مثل النقلة في الشطرنج، والمركبة، أي القطار على السكك الحديدية.
Sein nächster Spielzug war sehr überraschend.
كانت نقلته التالية مفاجئة جدًا.
Der hölzerne Spielzug war ihr Lieblingsspielzeug.
كان قطار اللعبة الخشبي لعبتها المفضلة.
يوضّح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن ألعاب لوحية أو ألعاب ورق أو ألعاب استراتيجية، فالمقصود فعل أو حركة. أما إذا كان الكلام عن ألعاب الأطفال أو الهدايا أو مواد مثل الخشب، فالمقصود قطار لعبة.
Die Analyse der Spielzüge zeigte, wer der bessere Stratege war.
أظهر تحليل النقلات من كان الاستراتيجي الأفضل.
Unter dem Weihnachtsbaum lag ein großer, bunter Spielzug.
كان تحت شجرة عيد الميلاد قطار لعبة كبير وملوّن.
عندما يكون المقصود فعلًا في لعبة، كثيرًا ما تُستخدم «Spielzug» (نقلة) مع الفعل «machen» (ينفّذ) أو مع صفات مثل «klug» (ذكي)، و«entscheidend» (حاسم)، و«überraschend» (مفاجئ).
Sie überlegte lange, bevor sie ihren nächsten Spielzug machte.
فكّرت طويلًا قبل أن تنفّذ نقلتها التالية.
Das war ein sehr unkluger Spielzug, der ihn das Spiel kostete.
كانت تلك نقلة غبية جدًا كلّفته خسارة اللعبة.
تركيب
يمكن أن تشير الكلمتان في الشطرنج إلى حركة في اللعبة. تتكوّن «Kombination» (تتابع حركات) من عدة أفعال منسقة، وتؤكد على تفاعلها؛ أما «Spielzug» (نقلة) فهي فعل واحد يقوم به لاعب. تحدث عن «Spielzug» عند الإشارة إلى حركة واحدة، وعن «Kombination» عند الإشارة إلى سلسلة منسقة.

Mit diesem Spielzug griff die Spielerin den König direkt an.
هاجمت اللاعبة الملك مباشرة بهذه النقلة.
Mit einer klugen Kombination aus mehreren Zügen griff die Spielerin den König an.
هاجمت اللاعبة الملك بتتابع حركات ذكي مؤلف من عدة نقلات.