
der Spielzug
хід
Окрема дія або рух, який гравець виконує під час настільної, карткової чи стратегічної гри.
Mit diesem cleveren Spielzug hat sie die Schachpartie für sich entschieden.
Цим хитрим ходом вона виграла шахову партію.
хід / іграшковий потяг
der Spielzug, die Spielzüge
Завантажуємо збережений статус слова.

хід
Окрема дія або рух, який гравець виконує під час настільної, карткової чи стратегічної гри.
Mit diesem cleveren Spielzug hat sie die Schachpartie für sich entschieden.
Цим хитрим ходом вона виграла шахову партію.

іграшковий потяг
Потяг, сконструйований як іграшка, що часто складається з локомотива та кількох вагонів.
Zu Weihnachten wünschte sich das Kind einen elektrischen Spielzug.
На Різдво дитина побажала електричного іграшкового потяга.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Spielzüge |
| Genitiv | des Spielzugs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielzug | die Spielzüge |
| Akkusativ | den Spielzug | die Spielzüge |
| Dativ | dem Spielzug | den Spielzügen |
| Genitiv | des Spielzugs des Spielzuges | der Spielzüge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Spiel» (гра) і «Zug» (хід або потяг). Два значення слова «Spielzug» (хід або іграшковий потяг) походять від двох значень слова «Zug» (хід або потяг): рух — «Zug» (хід у шахах) — і транспортний засіб — «Zug» (потяг на рейках).
Sein nächster Spielzug war sehr überraschend.
Його наступний хід був дуже несподіваним.
Der hölzerne Spielzug war ihr Lieblingsspielzeug.
Дерев’яний іграшковий потяг був її улюбленою іграшкою.
Контекст пояснює, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про настільні ігри, карти або стратегію, мається на увазі дія. Якщо йдеться про дитячі іграшки, подарунки або такі матеріали, як деревина, мається на увазі іграшковий потяг.
Die Analyse der Spielzüge zeigte, wer der bessere Stratege war.
Аналіз ходів показав, хто був кращим стратегом.
Unter dem Weihnachtsbaum lag ein großer, bunter Spielzug.
Під різдвяною ялинкою лежав великий різнокольоровий іграшковий потяг.
Коли мається на увазі дія у грі, слово «Spielzug» (хід) часто поєднується з дієсловом «machen» (робити) або з такими прикметниками, як «klug» (розумний), «entscheidend» (вирішальний) чи «überraschend» (несподіваний).
Sie überlegte lange, bevor sie ihren nächsten Spielzug machte.
Вона довго думала, перш ніж зробити свій наступний хід.
Das war ein sehr unkluger Spielzug, der ihn das Spiel kostete.
Це був дуже нерозумний хід, через який він програв гру.
поєднання / код / комбінація
У шахах обидва слова можуть позначати дію під час гри. «Kombination» (комбінація) складається з кількох узгоджених між собою дій і підкреслює їхню взаємодію, а «Spielzug» (хід) — це окрема дія гравця. Кажи «Spielzug» про окрему дію, а «Kombination» — про узгоджену послідовність.

Mit diesem Spielzug griff die Spielerin den König direkt an.
Цим ходом гравчиня безпосередньо атакувала короля.
Mit einer klugen Kombination aus mehreren Zügen griff die Spielerin den König an.
За допомогою хитрої комбінації з кількох ходів гравчиня атакувала короля.