
strengstens
kesinlikle
Özellikle katı veya ısrarcı bir biçimde; en güçlü zorunlulukla. Bu kelime çoğunlukla bir yasağı, talimatı veya tavsiyeyi güçlendirir.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
Şantiyeye girmek kesinlikle yasaktır.
kesinlikle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesinlikle
Özellikle katı veya ısrarcı bir biçimde; en güçlü zorunlulukla. Bu kelime çoğunlukla bir yasağı, talimatı veya tavsiyeyi güçlendirir.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
Şantiyeye girmek kesinlikle yasaktır.
“Strengstens” kelimesi “streng” (katı / sıkı) kelimesinden ve “-stens” ekinden oluşur. Bu biçim, sıfattan en üstünlük derecesinde bir zarf yapar ve ifadeyi özellikle güçlü biçimde pekiştirir.
Die Sicherheitsanweisungen sind strengstens zu beachten.
Güvenlik talimatlarına kesinlikle uyulmalıdır.
“Strengstens” (kesinlikle) özellikle “verboten” (yasak), “untersagt” (yasaklanmış), “zu beachten” (dikkate alınması gereken) veya “einzuhalten” (uyulması gereken) ifadeleriyle kullanılır. Böylece bir yasağı veya bağlayıcı bir talimatı güçlendirir.
Das Fotografieren ist in diesem Bereich strengstens untersagt.
Bu bölgede fotoğraf çekmek kesinlikle yasaktır.
Bu kelime özellikle resmî duyurularda, yönetmeliklerde, uyarılarda ve yazılı talimatlarda kullanılır. İfadeye çok güçlü ve bağlayıcı bir ton verir.
Die Frist ist strengstens einzuhalten.
Süreye kesinlikle uyulmalıdır.
açıkça
Bir yasak söz konusu olduğunda “ausdrücklich” (açıkça) ve “strengstens” (kesinlikle) ikisi de kullanılabilir. “Ausdrücklich”, yasağın açık ve hiçbir yanlış anlamaya yer bırakmayacak şekilde ifade edildiğini vurgular. Buna karşılık “strengstens”, yasağın katılığını ve kesinliğini güçlendirir: Yasağa mutlaka uyulmalıdır.

Die Leitung hat das Rauchen im Lager strengstens verboten.
Yönetim, depoda sigara içmeyi kesinlikle yasakladı.
Die Leitung hat das Rauchen im Lager ausdrücklich verboten.
Yönetim, depoda sigara içmeyi açıkça yasakladı.