
strengstens
строго
Особенно строго или настойчиво; с наивысшей обязательностью. Это слово обычно усиливает запрет, требование или рекомендацию.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
Вход на строительную площадку строго запрещён.
строго
Загружаем сохранённый статус.

строго
Особенно строго или настойчиво; с наивысшей обязательностью. Это слово обычно усиливает запрет, требование или рекомендацию.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
Вход на строительную площадку строго запрещён.
«Strengstens» (строго) состоит из «streng» (строгий) и суффикса «-stens». Эта форма превращает прилагательное в наречие в Superlativ и особенно сильно усиливает высказывание.
Die Sicherheitsanweisungen sind strengstens zu beachten.
Инструкции по безопасности необходимо строго соблюдать.
«Strengstens» (строго) особенно часто употребляется со словами «verboten» (запрещено) или «untersagt» (запрещено), а также с сочетаниями «zu beachten» (соблюдать) и «einzuhalten» (соблюдать). Оно усиливает запрет или обязательное распоряжение.
Das Fotografieren ist in diesem Bereich strengstens untersagt.
Фотографировать в этой зоне строго запрещено.
Это слово употребляется главным образом в официальных объявлениях, правилах, предупреждениях и письменных инструкциях. Оно придаёт высказыванию очень настойчивый и обязательный тон.
Die Frist ist strengstens einzuhalten.
Срок необходимо строго соблюдать.
явный
В случае запрета возможны оба слова: «ausdrücklich» (явно) и «strengstens» (строго). «Ausdrücklich» подчёркивает, что запрет был сформулирован ясно и однозначно. «Strengstens», напротив, усиливает строгость и категоричность запрета: его нужно обязательно соблюдать.

Die Leitung hat das Rauchen im Lager strengstens verboten.
Руководство строго запретило курить на складе.
Die Leitung hat das Rauchen im Lager ausdrücklich verboten.
Руководство прямо запретило курить на складе.