
fühlbar
elle hissedilebilir
Dokunma duyusuyla algılanabilen; elle ya da vücutla hissedilebilecek nitelikte olan.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
Duvarın pürüzü elle açıkça hissediliyor.
hissedilebilir
fühlbar – fühlbarer – am fühlbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elle hissedilebilir
Dokunma duyusuyla algılanabilen; elle ya da vücutla hissedilebilecek nitelikte olan.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
Duvarın pürüzü elle açıkça hissediliyor.

belirgin biçimde hissedilir
Özellikle bir etki, değişiklik ya da duygu için açıkça fark edilen veya hissedilen.
Nach der Gehaltserhöhung war die finanzielle Entlastung fühlbar.
Maaş zammından sonra maddi rahatlama belirgin biçimde hissedildi.
| temel form | fühlbar |
|---|---|
| Komparativ | fühlbarer |
| Superlativ | am fühlbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fühlbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fühlbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fühlbar kelimesine ekle.
“Fühlbar” kelimesi “fühlen” (hissetmek) fiilinden ve “-bar” ekinden oluşur. Bu ek, burada bir şeyin hissederek algılanabileceğini gösterir. Mecaz anlamda ise açıkça fark edilebilen bir şeyi anlatır.
Die raue Oberfläche ist trotz des Stoffes fühlbar.
Kumaşa rağmen pürüzlü yüzey elle hissedilebiliyor.
Somut bir yüzeyden veya bedensel bir algıdan söz ederken “fühlbar” (elle hissedilebilir / hissedilir) kelimesi dokunma duyusuyla ilgilidir. Bir değişiklik, etki veya rahatlama ile kullanıldığında ise genellikle açıkça fark edilen bir gelişmeyi anlatır.
Die feinen Rillen auf der Karte sind fühlbar.
Kartın üzerindeki ince oluklar elle hissedilebiliyor.
Die neue Regelung brachte eine fühlbare Verbesserung für die Beschäftigten.
Yeni düzenleme çalışanlar için belirgin biçimde hissedilen bir iyileşme sağladı.
Mecaz anlamda “fühlbar” (belirgin biçimde hissedilir) kelimesi sık sık “Verbesserung” (iyileşme), “Entlastung” (rahatlama), “Wirkung” (etki) veya “Veränderung” (değişiklik) kelimeleriyle kullanılır. Burada genellikle açıkça fark edilebilen bir sonuç anlatılır.
Durch die Therapie war nach einigen Wochen eine fühlbare Verbesserung eingetreten.
Tedavi sayesinde birkaç hafta sonra belirgin biçimde hissedilen bir iyileşme oldu.
hissedilir
Belirgin biçimde fark edilen bir etki söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “spürbar” (hissedilir), günümüzde günlük dilde daha yaygındır ve genel olarak kullanılabilir; “fühlbar” (belirgin biçimde hissedilir) ise bu mecaz anlamda daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir. Bu nedenle normal bir konuşmada genellikle “spürbar” daha uygundur.

Nach dem Gespräch war eine fühlbare Erleichterung zu merken.
Konuşmadan sonra belirgin biçimde hissedilen bir rahatlama vardı.
Nach dem Gespräch war eine spürbare Erleichterung zu merken.
Konuşmadan sonra belirgin bir rahatlama fark ediliyordu.