
strengstens
суворо
Особливо суворо або наполегливо; із найвищою обов’язковістю. Це слово зазвичай підсилює заборону, вимогу або рекомендацію.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
Вхід на будівельний майданчик суворо заборонений.
суворо
Завантажуємо збережений статус слова.

суворо
Особливо суворо або наполегливо; із найвищою обов’язковістю. Це слово зазвичай підсилює заборону, вимогу або рекомендацію.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
Вхід на будівельний майданчик суворо заборонений.
«Strengstens» (суворо) складається зі слова «streng» (суворий) і закінчення «-stens». Ця форма перетворює прикметник на прислівник найвищого ступеня порівняння й особливо сильно підсилює висловлювання.
Die Sicherheitsanweisungen sind strengstens zu beachten.
Правил безпеки потрібно суворо дотримуватися.
«Strengstens» (суворо) особливо часто вживається зі словами «verboten» (заборонено) або «untersagt» (заборонено), а також із висловами «zu beachten» (слід дотримуватися) або «einzuhalten» (слід виконувати). Воно підсилює заборону або обов’язкову вказівку.
Das Fotografieren ist in diesem Bereich strengstens untersagt.
У цій зоні фотографувати суворо заборонено.
Це слово вживається передусім в офіційних повідомленнях, правилах, попередженнях і письмових інструкціях. Воно надає висловлюванню дуже наполегливого й обов’язкового тону.
Die Frist ist strengstens einzuhalten.
Кінцевого терміну потрібно суворо дотримуватися.
явний
У випадку заборони можливі і «Ausdrücklich» (явно), і «Strengstens» (суворо). «Ausdrücklich» підкреслює, що заборону висловлено чітко й однозначно. Натомість «Strengstens» посилює суворість і категоричність заборони: її обов'язково потрібно дотримуватися.

Die Leitung hat das Rauchen im Lager strengstens verboten.
Керівництво суворо заборонило курити на складі.
Die Leitung hat das Rauchen im Lager ausdrücklich verboten.
Керівництво прямо заборонило курити на складі.