
strengstens
بهشدت
به شیوهای بسیار سختگیرانه یا تأکیدی؛ با بیشترین میزان الزام. این واژه معمولاً یک ممنوعیت، درخواست یا توصیه را تقویت میکند.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
ورود به محل ساختوساز اکیداً ممنوع است.
بهشدت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهشدت
به شیوهای بسیار سختگیرانه یا تأکیدی؛ با بیشترین میزان الزام. این واژه معمولاً یک ممنوعیت، درخواست یا توصیه را تقویت میکند.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
ورود به محل ساختوساز اکیداً ممنوع است.
«Strengstens» (بهشدت یا اکیداً) از «streng» (سختگیرانه) و پسوند «-stens» تشکیل شده است. این شکل، صفت را به قیدی در بالاترین درجهٔ مقایسه تبدیل میکند و جمله را بهطور ویژهای تقویت میکند.
Die Sicherheitsanweisungen sind strengstens zu beachten.
دستورهای ایمنی باید اکیداً رعایت شوند.
«Strengstens» (اکیداً) بهویژه اغلب همراه با «verboten» (ممنوع) یا «untersagt» (قدغن) و همچنین با «zu beachten» (رعایتکردن) یا «einzuhalten» (رعایتکردن) به کار میرود. این واژه یک ممنوعیت یا دستور الزامآور را تقویت میکند.
Das Fotografieren ist in diesem Bereich strengstens untersagt.
عکاسی در این محدوده اکیداً ممنوع است.
این واژه بیشتر در اطلاعیههای رسمی، مقررات، هشدارها و دستورهای کتبی به کار میرود. این واژه به جمله لحنی بسیار تأکیدی و الزامآور میدهد.
Die Frist ist strengstens einzuhalten.
مهلت تعیینشده باید اکیداً رعایت شود.
صریح
در مورد یک ممنوعیت، «ausdrücklich» (صریح) و «strengstens» (بهشدت) هر دو ممکناند. «Ausdrücklich» برجسته میکند که ممنوعیت بهروشنی و بدون ابهام اعلام شده است. در مقابل، «strengstens» بر سختگیری و تأکید شدید ممنوعیت میافزاید: این ممنوعیت باید حتماً رعایت شود.

Die Leitung hat das Rauchen im Lager strengstens verboten.
مدیریت، سیگار کشیدن در انبار را بهشدت ممنوع کرده است.
Die Leitung hat das Rauchen im Lager ausdrücklich verboten.
مدیریت، سیگار کشیدن در انبار را صریحاً ممنوع کرده است.