
strengstens
بصرامة شديدة
بطريقة شديدة الصرامة أو التأكيد؛ بأقصى قدر من الإلزام. وتُستخدم الكلمة غالبا لتقوية حظر أو طلب أو توصية.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
يُمنع منعا باتا دخول موقع البناء.
بصرامة شديدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بصرامة شديدة
بطريقة شديدة الصرامة أو التأكيد؛ بأقصى قدر من الإلزام. وتُستخدم الكلمة غالبا لتقوية حظر أو طلب أو توصية.
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten.
يُمنع منعا باتا دخول موقع البناء.
تتكوّن «Strengstens» (بصرامة شديدة) من «streng» (صارم) والنهاية «-stens». وتحول هذه الصيغة الصفة إلى ظرف يدل على أعلى درجة من التفضيل، وتقوّي المعنى بدرجة كبيرة.
Die Sicherheitsanweisungen sind strengstens zu beachten.
يجب الالتزام بتعليمات السلامة بصرامة شديدة.
تأتي «Strengstens» (بصرامة شديدة) كثيرا مع «verboten» (ممنوع) أو «untersagt» (محظور)، وكذلك مع «zu beachten» (يجب مراعاته) أو «einzuhalten» (يجب الالتزام به). وهي تقوّي حظرا أو تعليمات ملزمة.
Das Fotografieren ist in diesem Bereich strengstens untersagt.
يُحظر التصوير حظرا تاما في هذه المنطقة.
تُستخدم الكلمة أساسا في الإعلانات الرسمية واللوائح والتحذيرات والتعليمات المكتوبة. وهي تضفي على العبارة نبرة شديدة التأكيد والإلزام.
Die Frist ist strengstens einzuhalten.
يجب الالتزام بالموعد النهائي التزاما صارما.
صريح
في حالة الحظر، يمكن استعمال كل من «ausdrücklich» (صريح) و«strengstens» (بصرامة شديدة). يبرز «ausdrücklich» أن الحظر أُعلن بوضوح ومن دون لبس. أما «strengstens» فيزيد من شدة الحظر وقوته، أي إنه يجب الالتزام به حتما.

Die Leitung hat das Rauchen im Lager strengstens verboten.
حظرت الإدارة التدخين في المستودع بصرامة شديدة.
Die Leitung hat das Rauchen im Lager ausdrücklich verboten.
حظرت الإدارة التدخين في المستودع صراحة.