
stutzig
kuşkulanmak
Bir şey beklenmedik, mantıksız veya tuhaf geldiği için güvensiz ya da kuşkucu bir hâle gelmek; bir an durup şüphe etmek.
Als er plötzlich seine Meinung änderte, wurde ich stutzig.
Birden fikrini değiştirince kuşkulandım.
kuşkulanmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuşkulanmak
Bir şey beklenmedik, mantıksız veya tuhaf geldiği için güvensiz ya da kuşkucu bir hâle gelmek; bir an durup şüphe etmek.
Als er plötzlich seine Meinung änderte, wurde ich stutzig.
Birden fikrini değiştirince kuşkulandım.
| temel form | stutzig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stutzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stutzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stutzig kelimesine ekle.
“Stutzig” “stutzen” fiiliyle yakından ilişkilidir. “Stutzen” “kurz innehalten” (kısa süre duraksamak) veya “zögern” (tereddüt etmek) anlamına gelir. İnsan, garip bir ayrıntı yüzünden durup düşünmeye başlayınca kuşkulanır.
Er stutzte, als er den unerwarteten Namen auf der Liste sah.
Listede beklenmedik bir isim görünce kısa süre duraksadı.
“Stutzig” genellikle kalıcı bir durumu değil, kuşkunun ortaya çıktığı anı anlatır. Bu yüzden neredeyse her zaman “werden” (olmak) fiiliyle kullanılır: “stutzig werden” (kuşkulanmak).
Ich wurde stutzig, als er mir keine direkte Antwort gab.
Bana doğrudan cevap vermeyince kuşkulandım.
Etken bir “jemanden stutzig machen” (birinin kuşkulanmasına neden olmak) yapısı da vardır. Burada bir şey veya bilgi, bir kişinin kuşkulanmasına neden olur.
Sein seltsames Verhalten am Telefon machte mich stutzig.
Telefonda sergilediği garip davranış bende kuşku uyandırdı.
Die plötzliche Stille im Haus machte die Eltern stutzig.
Evdeki ani sessizlik anne babanın kuşkulanmasına neden oldu.
Kuşkunun nedeni çoğu zaman “weil” (çünkü) veya “als” (… -dığı zaman) ile başlayan bir yan cümlede açıklanır. Yapı şöyledir: “Ich wurde stutzig, weil/als ...” (… olduğu için / … olduğunda kuşkulandım.)
Sie wurde stutzig, weil die Tür offen stand, obwohl sie sie abgeschlossen hatte.
Kapıyı kilitlediği hâlde kapı açık durduğu için kuşkulandı.
şüpheci
Her iki kelime de bir ifade hakkında şüphe anlatabilir. “Stutzig” (kuşkulu), özellikle beklenmedik veya tuhaf bir şeyin insanı durup düşünmeye sevk ettiği anı anlatır. “Skeptisch” (şüpheci) ise daha çok sonrasında devam eden veya bilinçli olarak ifadeye yöneltilen sorgulayıcı tutumu anlatır.

Als die Zahlen plötzlich nicht mehr passten, wurde ich stutzig.
Rakamlar birdenbire uyuşmamaya başlayınca kuşkulandım.
Nach dem Gespräch blieb ich skeptisch und prüfte seine Angaben selbst.
Görüşmeden sonra şüphelerim devam etti ve verdiği bilgileri kendim kontrol ettim.