
stutzig
مرتاب
يشعر بالريبة أو الشك أو الحيرة لأن شيئا ما يبدو غير متوقع أو غير منطقي أو غريبا. تصف الكلمة لحظة التوقف والتساؤل.
Als er plötzlich seine Meinung änderte, wurde ich stutzig.
عندما غيّر رأيه فجأة، ساورني الشك.
مرتاب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتاب
يشعر بالريبة أو الشك أو الحيرة لأن شيئا ما يبدو غير متوقع أو غير منطقي أو غريبا. تصف الكلمة لحظة التوقف والتساؤل.
Als er plötzlich seine Meinung änderte, wurde ich stutzig.
عندما غيّر رأيه فجأة، ساورني الشك.
| الصيغة الأساسية | stutzig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stutzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stutzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stutzig.
ترتبط «Stutzig» (مرتاب) ارتباطا وثيقا بالفعل «stutzen» (يتوقف للحظة)، الذي يعني «kurz innehalten» (يتوقف للحظة قصيرة) أو «zögern» (يتردد). ينتابك الشك عندما تتوقف بسبب تفصيل غريب وتبدأ بالتفكير فيه.
Er stutzte, als er den unerwarteten Namen auf der Liste sah.
توقف للحظة عندما رأى الاسم غير المتوقع في القائمة.
نادرا ما تصف «Stutzig» (مرتاب) حالة دائمة، بل تصف لحظة نشوء الريبة. لذلك تُستخدم دائما تقريبا مع الفعل «werden» (يصبح): «stutzig werden» (يصبح مرتابا).
Ich wurde stutzig, als er mir keine direkte Antwort gab.
ساورني الشك عندما لم يعطني إجابة مباشرة.
هناك أيضا تركيب معلوم هو «jemanden stutzig machen» (يجعل شخصا يرتاب). في هذا التركيب، يكون شيء أو معلومة سببا في ريبة شخص ما.
Sein seltsames Verhalten am Telefon machte mich stutzig.
جعلني تصرفه الغريب على الهاتف أرتاب.
Die plötzliche Stille im Haus machte die Eltern stutzig.
أثار الصمت المفاجئ في البيت ريبة الوالدين.
غالبا ما يُشرح سبب الريبة في جملة فرعية باستخدام «weil» (لأن) أو «als» (عندما). والنمط هو: «Ich wurde stutzig, weil/als ...» (ساورني الشك لأن... / عندما...).
Sie wurde stutzig, weil die Tür offen stand, obwohl sie sie abgeschlossen hatte.
ساورها الشك لأن الباب كان مفتوحا، مع أنها كانت قد أغلقته بالمفتاح.
متشكك
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الشك في قول ما. تصف «stutzig» (مرتاب) أساسًا اللحظة التي يدفع فيها أمر غير متوقع أو تفصيل غريب إلى التوقف والتساؤل. أما «skeptisch» (متشكك) فتشير أكثر إلى الموقف المتسائل الذي يستمر بعد ذلك أو يكون موجّهًا عمدًا إلى القول.

Als die Zahlen plötzlich nicht mehr passten, wurde ich stutzig.
عندما لم تعد الأرقام متطابقة فجأة، ارتبت.
Nach dem Gespräch blieb ich skeptisch und prüfte seine Angaben selbst.
بعد المحادثة، بقيت متشككًا وتحققت من معلوماته بنفسي.