
die Träne
gözyaşı
Gözdeki bezlerin salgıladığı, özellikle üzüntü, acı veya sevinç ifadesi olarak ağlarken akan tuzlu sıvı.
Als sie die traurige Nachricht hörte, lief ihr eine Träne über die Wange.
Üzücü haberi duyunca yanağından bir gözyaşı süzüldü.
gözyaşı
die Träne, die Tränen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözyaşı
Gözdeki bezlerin salgıladığı, özellikle üzüntü, acı veya sevinç ifadesi olarak ağlarken akan tuzlu sıvı.
Als sie die traurige Nachricht hörte, lief ihr eine Träne über die Wange.
Üzücü haberi duyunca yanağından bir gözyaşı süzüldü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tränen |
| Genitiv | der Träne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Träne | die Tränen |
| Akkusativ | die Träne | die Tränen |
| Dativ | der Träne | den Tränen |
| Genitiv | der Träne | der Tränen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tränen” (gözyaşları) genellikle hareket bildiren fiillerle kullanılır. Tipik ifadeler “Tränen fließen” (gözyaşları akmak), “Tränen laufen über die Wangen” (gözyaşları yanaklardan süzülmek) ve aktif eylem bildiren “Tränen vergießen” (gözyaşı dökmek) ifadeleridir.
Als er die Geschichte hörte, flossen ihm die Tränen.
Hikâyeyi duyunca gözyaşları aktı.
Sie hat wegen des traurigen Films viele Tränen vergossen.
Üzücü film yüzünden çok gözyaşı döktü.
“Tränen” (gözyaşları) kelimesiyle kullanılan birçok kalıp ifade vardır. “In Tränen ausbrechen” (birden ağlamaya başlamak), aniden ve şiddetli bir şekilde ağlamaya başlamayı anlatır. “Den Tränen nahe sein” (ağlamanın eşiğinde olmak) ise ağlamak üzere olma durumunu anlatır.
Bei der emotionalen Verabschiedung brach sie in Tränen aus.
Duygusal vedada birden ağlamaya başladı.
Als er das alte Foto sah, war er den Tränen nahe.
Eski fotoğrafı görünce ağlamanın eşiğindeydi.
Gözyaşları her zaman yalnızca üzüntü belirtisi değildir. “Freudentränen” (sevinç gözyaşları) sık kullanılan bir bileşik kelimedir ve büyük sevinçten ya da duygulanmaktan dökülen gözyaşlarını anlatır.
Bei der Hochzeit ihrer Tochter vergoss die Mutter Freudentränen.
Anne, kızının düğününde sevinç gözyaşları döktü.