
die Träne
دمعة
السائل المالح الذي تفرزه غدد العين، ولا سيما عند البكاء تعبيرا عن الحزن أو الألم أو الفرح.
Als sie die traurige Nachricht hörte, lief ihr eine Träne über die Wange.
عندما سمعت الخبر الحزين، انحدرت دمعة على خدها.
دمعة
die Träne, die Tränen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دمعة
السائل المالح الذي تفرزه غدد العين، ولا سيما عند البكاء تعبيرا عن الحزن أو الألم أو الفرح.
Als sie die traurige Nachricht hörte, lief ihr eine Träne über die Wange.
عندما سمعت الخبر الحزين، انحدرت دمعة على خدها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tränen |
| Genitiv | der Träne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Träne | die Tränen |
| Akkusativ | die Träne | die Tränen |
| Dativ | der Träne | den Tränen |
| Genitiv | der Träne | der Tränen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما تأتي «Tränen» (الدموع) مع أفعال الحركة. ومن الصيغ الشائعة «Tränen fließen» (تنهمر الدموع)، و«Tränen laufen über die Wangen» (تنحدر الدموع على الخدين)، وكذلك الفعل الدال على القيام بالفعل «Tränen vergießen» (يذرف الدموع).
Als er die Geschichte hörte, flossen ihm die Tränen.
عندما سمع القصة، انهمرت دموعه.
Sie hat wegen des traurigen Films viele Tränen vergossen.
ذرفت دموعا كثيرة بسبب الفيلم الحزين.
هناك تعبيرات ثابتة كثيرة مع «Tränen» (الدموع). يعني «In Tränen ausbrechen» (ينفجر بالبكاء) أن يبدأ المرء فجأة في البكاء بشدة. ويصف «Den Tränen nahe sein» (يكون على وشك البكاء) حالة الاقتراب من البكاء.
Bei der emotionalen Verabschiedung brach sie in Tränen aus.
عند الوداع المؤثر، انفجرت في البكاء.
Als er das alte Foto sah, war er den Tränen nahe.
عندما رأى الصورة القديمة، كان على وشك البكاء.
لا تكون الدموع دائما علامة على الحزن فقط. فكلمة «Freudentränen» (دموع الفرح) مركب شائع، وتصف الدموع التي يذرفها المرء من شدة الفرح أو التأثر.
Bei der Hochzeit ihrer Tochter vergoss die Mutter Freudentränen.
في حفل زفاف ابنتها، ذرفت الأم دموع الفرح.