
hinterher
sonra
Zaman olarak daha sonra, daha geç bir zamanda.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Şimdi sinemaya gidiyoruz, sonra da bir şeyler yemeye gidebiliriz.
sonra / peşinden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sonra
Zaman olarak daha sonra, daha geç bir zamanda.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Şimdi sinemaya gidiyoruz, sonra da bir şeyler yemeye gidebiliriz.

peşinden
Mekânda birini veya bir şeyi takip ederek.
Der kleine Hund lief seiner Mutter überall hinterher.
Küçük köpek her yerde annesinin peşinden koştu.

geride kalmak
Bir gelişmede veya görevde geri kalmak; yetişememek.
Nach seiner Krankheit war er im Unterrichtsstoff ziemlich hinterher.
Hastalığından sonra ders konularında oldukça geride kaldı.
Bu zarf “hinter” (arkasında) ve konuşana doğru hareket bildiren “her” parçasından oluşur. Bu yapı, ister yer ister zaman bakımından olsun, takip etme temel anlamını açıklar.
Lauf nicht so schnell, ich komme ja kaum hinterher!
Bu kadar hızlı koşma, sana yetişmekte zorlanıyorum!
Zarf olarak “hinterher” cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Birinci konumda olursa fiil hemen ardından gelir; buna devrik yapı denir. Cümlenin ortasında da kullanılabilir.
Hinterher haben wir alles verstanden.
Sonra her şeyi anladık.
Ich rufe dich später an, wir können die Details hinterher besprechen.
Seni daha sonra ararım, ayrıntıları sonra konuşabiliriz.
“hinterher sein” (geride kalmak) kalıbı, bir konuda geri durumda olmayı anlatır. Geri kalınan konu çoğu zaman “mit” (… konusunda) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Ich bin mit meiner Arbeit total hinterher.
İşimde tamamen geride kaldım.
Wenn du ein paar Tage fehlst, bist du in der Schule schnell hinterher.
Birkaç gün devamsızlık yaparsan okulda çabucak geride kalırsın.
“hinterdrein” (peşinden) biçimindeki yer anlamı genellikle “laufen” (koşmak) veya “fahren” (gitmek, araçla hareket etmek) gibi hareket fiilleriyle kullanılır. Zaman anlamındaki “danach” (sonra) ise eylemlerin veya olayların sırasını anlatır.
Erst die Arbeit, hinterher das Vergnügen.
Önce iş, sonra eğlence.
Die Polizei fuhr dem flüchtigen Auto hinterher.
Polis kaçan arabanın peşinden gitti.
arkasında / arkasına
Bir hareket sırasında “hinter” (arkasında) ve “hinterher” (peşinden) daha önde bulunan bir kişiyi gösterebilir. “hinter”, kendisinden sonra gelen tamamlayıcıyla öncelikle mekânsal konumu belirtir; “hinterher” ise bir kişinin diğerini takip ettiğini anlatır. Konum için “hinter”, takip etme anlamı için “hinterher” uygundur.

Die Tochter geht ihrer Mutter durch den Bahnhof hinterher.
Kızı, istasyondan annesinin peşinden geçiyor.
Die Tochter geht hinter ihrer Mutter durch den Bahnhof.
Kızı, annesinin arkasından istasyondan geçiyor.