
das Urteil
mahkeme kararı
Bir davanın sonunda mahkemenin verdiği resmî hukuki karar.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Mahkeme kararını yarın açıklayacak.
karar / görüş
das Urteil, die Urteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahkeme kararı
Bir davanın sonunda mahkemenin verdiği resmî hukuki karar.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Mahkeme kararını yarın açıklayacak.

görüş
Bir kişi, şey veya durum hakkında kişisel düşünce ya da değerlendirme.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
Bir görüş oluşturmadan önce bütün gerçeklere bakmak istiyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Urteil” (karar) kelimesi, “urteilen” (yargıya varmak) fiiliyle bağlantılıdır. Başkaları hakkında hemen yargıya varmamalısın; yani onlar hakkında hemen bir görüş oluşturmamalısın.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
Tüm hikâyeyi bilmeden başkaları hakkında yargıya varmak kolaydır.
“Urteil” (karar / görüş) kelimesinin anlamını çoğu zaman yanındaki fiilden anlarsın. Hukuk bağlamında bir mahkeme kararı “fällen” (verilir) veya “sprechen” (açıklanır). Kişisel bir görüş anlamındaki “Urteil” ise “gebildet” (oluşturulur) veya “abgegeben” (belirtilir).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
Hâkim hafif bir hüküm verdi.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
Lütfen kendi görüşünü oluştur.
Hukuk anlamında “Urteil” (mahkeme kararı) belirli fiillerle kullanılır. En yaygın ifadeler “ein Urteil fällen” (karar vermek), “ein Urteil sprechen” (karar açıklamak) ve “ein Urteil verkünden” (kararı duyurmak) şeklindedir.
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
Karar gelecek hafta duyurulacak.
“Urteil” (görüş) kişisel bir görüş anlamına geldiğinde, çoğu zaman bir kişi ya da şey hakkındaki görüşü anlatır. Bu kişi ya da şey, Akkusativ ile kullanılan “über” (... hakkında) edatıyla eklenir.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
Yeni iş arkadaşı hakkında henüz bir görüş bildiremiyorum.
fikir
“Meinung” (fikir) ve “Urteil” (görüş), bir kişi veya şey hakkında kişisel bir değerlendirmeyi ifade edebilir. “Meinung” genellikle dile getirilen genel bir görüştür; “Urteil” ise daha çok kesin ve gerekçeli bir değerlendirme gibi gelir. Kişisel bir görüş için “Meinung”, daha kesin bir değerlendirme için “Urteil” kullan.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
Öğretmen görüşmeden sonra çalışma hakkında net bir yargıya vardı.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
Yeni film hakkındaki fikrim henüz tam olarak netleşmedi ama şimdiye kadar filmi beğendim.