
der Transporter
panelvan
Çoğunlukla eşya veya küçük bir grup insan taşımaya yarayan orta büyüklükte motorlu araç; küçük taşıma aracı veya teslimat aracı.
Für den Umzug haben wir einen Transporter gemietet.
Taşınmak için bir panelvan kiraladık.
panelvan / ışınlayıcı
der Transporter, die Transporter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

panelvan
Çoğunlukla eşya veya küçük bir grup insan taşımaya yarayan orta büyüklükte motorlu araç; küçük taşıma aracı veya teslimat aracı.
Für den Umzug haben wir einen Transporter gemietet.
Taşınmak için bir panelvan kiraladık.

ışınlayıcı
Bilim kurguda, maddeyi veya insanları maddesizleştirip başka bir yere aktaran ve orada yeniden maddileştiren cihaz (ışınlanma).
Die Crew der Enterprise betrat die Transporterplattform, um auf den Planeten gebeamt zu werden.
Işınlanmak üzere Enterprise mürettebatı ışınlayıcı platformuna çıktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Transporter |
| Genitiv | des Transporters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transporter | die Transporter |
| Akkusativ | den Transporter | die Transporter |
| Dativ | dem Transporter | den Transportern |
| Genitiv | des Transporters | der Transporter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “transportieren” (taşımak) fiilinden türemiştir. Buradaki “-er” eki, bir işi yapan şeyi belirtir. Bu nedenle “Transporter” kelimesi kelimesi kelimesine taşıyan şey demektir.
Die Möbelpacker haben den Transporter schnell beladen.
Nakliyeciler panelvanı kısa sürede yükledi.
Araç anlamında “Transporter” kelimesi sık sık “mieten” (kiralamak), “fahren” (sürmek), “beladen” (yüklemek) veya “entladen” (boşaltmak) fiilleriyle kullanılır.
Wir müssen für den Umzug am Wochenende einen Transporter mieten.
Hafta sonu taşınmak için bir panelvan kiralamamız gerekiyor.
Kannst du mir helfen, den Transporter zu entladen?
Panelvanı boşaltmama yardım eder misin?
Bilim kurgu anlamını “Raumschiff” (uzay gemisi), “beamen” (ışınlamak), “Planet” (gezegen) veya “Crew” (mürettebat) gibi bu alana ait kelimelerden anlarsın. Bu bağlam yoksa neredeyse her zaman araç kastedilir.
Der Captain gab den Befehl, den Transporter zu benutzen.
Kaptan, ışınlayıcıyı kullanma emri verdi.
sprinter / panelvan
“Transporter” (panelvan), eşya veya insan taşımak için kullanılan orta büyüklükteki araçların genel adıdır. “Sprinter” (panelvan), Mercedes-Benz'in bir modelinden gelir; ancak bu tür teslimat araçları için genel olarak da sıkça kullanılır. Markası bilinmeyen bir araç için “Transporter” daha açık bir tercihtir.

Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Transporter unbekannter Marke.
Taşınmak için markası bilinmeyen geniş bir panelvan kiralıyoruz.
Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Sprinter von Mercedes-Benz.
Taşınmak için Mercedes-Benz marka geniş bir panelvan kiralıyoruz.