
der Transporter
شاحنة صغيرة
مركبة متوسطة الحجم تُستخدم أساسا لنقل البضائع أو مجموعة صغيرة من الأشخاص؛ وهي شاحنة نقل صغيرة أو شاحنة توصيل.
Für den Umzug haben wir einen Transporter gemietet.
استأجرنا شاحنة صغيرة من أجل الانتقال.
شاحنة صغيرة / جهاز نقل آني
der Transporter, die Transporter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاحنة صغيرة
مركبة متوسطة الحجم تُستخدم أساسا لنقل البضائع أو مجموعة صغيرة من الأشخاص؛ وهي شاحنة نقل صغيرة أو شاحنة توصيل.
Für den Umzug haben wir einen Transporter gemietet.
استأجرنا شاحنة صغيرة من أجل الانتقال.

جهاز نقل آني
في الخيال العلمي، جهاز يُفكك المادة أو الأشخاص إلى مكوّناتهم، وينقلهم إلى مكان آخر، ثم يعيد تكوينهم هناك، أي للانتقال الآني.
Die Crew der Enterprise betrat die Transporterplattform, um auf den Planeten gebeamt zu werden.
دخل طاقم إنتربرايز إلى منصة النقل الآني لكي يُنقلوا آنيًا إلى الكوكب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Transporter |
| Genitiv | des Transporters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transporter | die Transporter |
| Akkusativ | den Transporter | die Transporter |
| Dativ | dem Transporter | den Transportern |
| Genitiv | des Transporters | der Transporter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «transportieren» (ينقل). وتدل اللاحقة «-er» هنا على شيء ينفذ فعلا. ولذلك فإن «Transporter» (وسيلة نقل) تعني حرفيا شيئا ينقل.
Die Möbelpacker haben den Transporter schnell beladen.
حمّل عمال نقل الأثاث الشاحنة الصغيرة بسرعة.
عند الحديث عن المركبة، تُستخدم كلمة «Transporter» (شاحنة صغيرة) كثيرا مع الأفعال «mieten» (يستأجر)، و«fahren» (يقود)، و«beladen» (يحمّل)، و«entladen» (يفرغ).
Wir müssen für den Umzug am Wochenende einen Transporter mieten.
علينا أن نستأجر شاحنة صغيرة من أجل الانتقال في نهاية الأسبوع.
Kannst du mir helfen, den Transporter zu entladen?
هل يمكنك أن تساعدني في تفريغ الشاحنة الصغيرة؟
يمكنك معرفة معنى الخيال العلمي من كلمات من هذا المجال، مثل «Raumschiff» (مركبة فضائية)، و«beamen» (ينقل آنيًا)، و«Planet» (كوكب)، و«Crew» (طاقم). ومن دون هذا السياق، يُقصد بالكلمة في الغالب المركبة.
Der Captain gab den Befehl, den Transporter zu benutzen.
أصدر القبطان الأمر باستخدام جهاز النقل الآني.
عداء قصير المسافة / شاحنة صغيرة
«Transporter» (شاحنة صغيرة) هو التسمية العامة لمركبة متوسطة الحجم تُستخدم لنقل البضائع أو الأشخاص. أما «Sprinter» (شاحنة صغيرة) فيعود أصله إلى طراز من مرسيدس-بنز، لكنه يُستخدم كثيرا أيضا بصورة عامة لشاحنة توصيل من هذا النوع. وعندما تكون علامة المركبة التجارية غير معروفة، يكون «Transporter» أوضح.

Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Transporter unbekannter Marke.
سنستأجر من أجل الانتقال شاحنة صغيرة واسعة لا نعرف علامتها التجارية.
Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Sprinter von Mercedes-Benz.
سنستأجر من أجل الانتقال شاحنة سبرينتر واسعة من مرسيدس-بنز.