
die Überdosis
aşırı doz
Bir ilaç veya uyuşturucunun çok fazla miktarda, hayatı tehlikeye atabilecek kadar alınması.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
Aşırı dozda uyku hapı aldığı için hastaneye kaldırıldı.
aşırı doz
die Überdosis, die Überdosen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırı doz
Bir ilaç veya uyuşturucunun çok fazla miktarda, hayatı tehlikeye atabilecek kadar alınması.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
Aşırı dozda uyku hapı aldığı için hastaneye kaldırıldı.

aşırı miktar
Mecaz anlamda, örneğin bilgi veya duygu gibi bir şeyin artık zor katlanılacak kadar fazla olması.
Nach drei Stunden Social Media hatte ich eine Überdosis an schlechten Nachrichten.
Sosyal medyada geçirdiğim üç saatten sonra aşırı miktarda kötü habere maruz kaldım.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Akkusativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Dativ | der Überdosis | den Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis | der Überdosen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “über-” ön ekiyle “die Dosis” (doz) isminden oluşur. Buradaki “über-”, “zu viel” (çok fazla) anlamına gelir. Bu yüzden kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “eine zu hohe Dosis” (fazla yüksek doz) demektir.
Schon eine kleine Überdosis dieses Medikaments kann gefährlich sein.
Bu ilacın küçük bir aşırı dozu bile tehlikeli olabilir.
Tıp bağlamında “Überdosis” genellikle “nehmen” (almak) ve “sterben” (ölmek) fiilleriyle kullanılır. Bir kişi aşırı doz alır; “nimmt” (alır) biçimi, özne üçüncü tekil kişi olduğunda kullanılır. Bir kişi “an” (+ Dativ) bir aşırı dozdan ölebilir.
Der Patient starb an einer Überdosis eines starken Schmerzmittels.
Hasta, güçlü bir ağrı kesicinin aşırı dozu nedeniyle öldü.
Mecazlı olarak, fazla gelen neredeyse her şey için “Überdosis” denebilir. “an” (+ Dativ) edatı, insanın neyin fazlasına sahip olduğunu gösterir.
Nach dem langen Meeting hatte ich eine Überdosis an Präsentationen.
Uzun toplantıdan sonra aşırı miktarda sunuma maruz kaldım.
Kinder bekommen heute oft eine Überdosis an medialen Reizen.
Çocuklar bugün çoğu zaman aşırı miktarda medya uyaranına maruz kalıyor.
zehirlenme
Bir kişinin bir ilaçtan ya da uyuşturucudan çok fazla miktarda alması durumunda “Überdosis” (aşırı doz) söz konusu olur. “Vergiftung” (zehirlenme) ise bunun yol açtığı, vücuda zarar veren durumu ifade eder. Yani aşırı doz zehirlenmeye yol açabilir; ancak bu iki kelime olayın aynı bölümünü anlatmaz.

Sie hatte versehentlich eine Überdosis der Tabletten eingenommen.
Yanlışlıkla bu haplardan aşırı doz aldı.
Nach der Einnahme der vielen Tabletten musste ihre Vergiftung im Krankenhaus behandelt werden.
Çok sayıda hap aldıktan sonra zehirlenmesinin hastanede tedavi edilmesi gerekti.