
die Überdosis
overdose
Assunzione di una quantità eccessiva e potenzialmente letale di un farmaco o di una droga.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
È stato ricoverato in ospedale per un'overdose di sonniferi.
overdose / eccesso
die Überdosis, die Überdosen
Caricamento dello stato salvato.

overdose
Assunzione di una quantità eccessiva e potenzialmente letale di un farmaco o di una droga.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
È stato ricoverato in ospedale per un'overdose di sonniferi.

eccesso
In senso figurato, quantità eccessiva e ormai difficilmente tollerabile di qualcosa, per esempio di informazioni o emozioni.
Nach drei Stunden Social Media hatte ich eine Überdosis an schlechten Nachrichten.
Dopo tre ore sui social media, ero saturo di cattive notizie.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Akkusativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Dativ | der Überdosis | den Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis | der Überdosen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dal prefisso «über-» (troppo) e dal sostantivo «die Dosis» (la dose). Qui «Über-» ha il significato di «zu viel» (troppo), quindi il significato letterale è «eine zu hohe Dosis» (una dose troppo elevata).
Schon eine kleine Überdosis dieses Medikaments kann gefährlich sein.
Anche una piccola overdose di questo farmaco può essere pericolosa.
In ambito medico, «Überdosis» (overdose) si usa spesso con i verbi «nehmen» (prendere) e «sterben» (morire). Si può dire «nimmt» (prende) un'overdose, e si può morire «an» (di) un'overdose.
Der Patient starb an einer Überdosis eines starken Schmerzmittels.
Il paziente è morto per un'overdose di un potente antidolorifico.
In senso figurato, si può avere un'«Überdosis» (dose eccessiva) di quasi tutto ciò che diventa troppo. La preposizione «an» (di) con il Dativ indica di che cosa si ha troppo.
Nach dem langen Meeting hatte ich eine Überdosis an Präsentationen.
Dopo la lunga riunione, ero saturo di presentazioni.
Kinder bekommen heute oft eine Überdosis an medialen Reizen.
Oggi i bambini sono spesso esposti a una quantità eccessiva di stimoli mediatici.
avvelenamento
Si parla di «Überdosis» (overdose) quando qualcuno assume una quantità eccessiva di un farmaco o di una droga. «Vergiftung» (avvelenamento) indica la condizione dannosa che ne deriva per il corpo. Un'overdose può quindi causare un avvelenamento, ma le due parole non indicano la stessa fase del processo.

Sie hatte versehentlich eine Überdosis der Tabletten eingenommen.
Aveva assunto per sbaglio un'overdose di quelle compresse.
Nach der Einnahme der vielen Tabletten musste ihre Vergiftung im Krankenhaus behandelt werden.
Dopo aver preso così tante compresse, è stato necessario curare il suo avvelenamento in ospedale.