
die Überdosis
supradoză
Administrarea unei cantități prea mari, potențial letale, de medicament sau drog.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
A fost internat la spital după o supradoză de somnifere.
supradoză / exces
die Überdosis, die Überdosen
Se încarcă starea ta salvată.

supradoză
Administrarea unei cantități prea mari, potențial letale, de medicament sau drog.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
A fost internat la spital după o supradoză de somnifere.

exces
În sens figurat, o cantitate excesivă și aproape imposibil de suportat din ceva, de exemplu de informații sau emoții.
Nach drei Stunden Social Media hatte ich eine Überdosis an schlechten Nachrichten.
După trei ore pe rețelele de socializare, am avut parte de un exces de știri proaste.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Akkusativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Dativ | der Überdosis | den Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis | der Überdosen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „über-” și substantivul „die Dosis” (doza). Aici, „Über-” (prea mult) înseamnă „zu viel” (prea mult), astfel încât sensul literal este „eine zu hohe Dosis” (o doză prea mare).
Schon eine kleine Überdosis dieses Medikaments kann gefährlich sein.
Chiar și o supradoză mică din acest medicament poate fi periculoasă.
În context medical, „Überdosis” (supradoză) este folosit adesea împreună cu verbele „nehmen” (a lua) și „sterben” (a muri). Se spune că cineva „nimmt” o supradoză, iar cineva poate muri „an” (din cauza) unei supradoze.
Der Patient starb an einer Überdosis eines starken Schmerzmittels.
Pacientul a murit din cauza unei supradoze de analgezic puternic.
În sens figurat, poți avea o „Überdosis” (supradoză) din aproape orice lucru care devine prea mult. Prepoziția „an” (din cauza) plus Dativul indică lucrul de care ai prea mult.
Nach dem langen Meeting hatte ich eine Überdosis an Präsentationen.
După ședința lungă, am avut parte de un exces de prezentări.
Kinder bekommen heute oft eine Überdosis an medialen Reizen.
Copiii primesc astăzi adesea un exces de stimuli media.
otrăvire
Este vorba despre o „Überdosis” (supradoză) atunci când cineva ia o cantitate prea mare de medicament sau drog. „Vergiftung” (otrăvire) desemnează starea nocivă a organismului provocată de aceasta. Prin urmare, o supradoză poate duce la o otrăvire, dar cele două cuvinte nu desemnează aceeași parte a procesului.

Sie hatte versehentlich eine Überdosis der Tabletten eingenommen.
Luase din greșeală o supradoză de comprimate.
Nach der Einnahme der vielen Tabletten musste ihre Vergiftung im Krankenhaus behandelt werden.
După ce a luat atât de multe comprimate, otrăvirea ei a trebuit tratată la spital.