
die Überdosis
przedawkowanie
Zażycie zbyt dużej, potencjalnie zagrażającej życiu ilości leku lub narkotyku.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
Został przyjęty do szpitala po przedawkowaniu tabletek nasennych.
przedawkowanie / nadmiar
die Überdosis, die Überdosen
Wczytuję zapisany stan.

przedawkowanie
Zażycie zbyt dużej, potencjalnie zagrażającej życiu ilości leku lub narkotyku.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
Został przyjęty do szpitala po przedawkowaniu tabletek nasennych.

nadmiar
W znaczeniu przenośnym nadmierna i ledwo możliwa do zniesienia ilość czegoś, na przykład informacji lub emocji.
Nach drei Stunden Social Media hatte ich eine Überdosis an schlechten Nachrichten.
Po trzech godzinach w mediach społecznościowych miałem już nadmiar złych wiadomości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Akkusativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Dativ | der Überdosis | den Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis | der Überdosen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „über-” (nad-, zbyt) i rzeczownika „die Dosis” (dawka). „Über-” oznacza tutaj „zu viel” (za dużo), więc dosłowne znaczenie to „eine zu hohe Dosis” (zbyt duża dawka).
Schon eine kleine Überdosis dieses Medikaments kann gefährlich sein.
Już niewielkie przedawkowanie tego leku może być niebezpieczne.
W kontekście medycznym słowo „Überdosis” (przedawkowanie) jest często używane z czasownikami „nehmen” (zażywać) i „sterben” (umierać). Można „nimmt” (zażywa) „eine Überdosis” (przedawkowanie), a także umrzeć „an” (na skutek) przedawkowania.
Der Patient starb an einer Überdosis eines starken Schmerzmittels.
Pacjent zmarł na skutek przedawkowania silnego leku przeciwbólowego.
W znaczeniu przenośnym można mieć „Überdosis” (nadmiar) niemal wszystkiego, czego jest za dużo. Przyimek „an” (na skutek, od) z Dativem wskazuje, czego ma się za dużo.
Nach dem langen Meeting hatte ich eine Überdosis an Präsentationen.
Po długim spotkaniu miałem już nadmiar prezentacji.
Kinder bekommen heute oft eine Überdosis an medialen Reizen.
Dzieci są dziś często narażone na nadmiar bodźców medialnych.
zatrucie
„Eine Überdosis” (przedawkowanie) występuje wtedy, gdy ktoś przyjmuje zbyt dużą ilość leku lub narkotyku. „Eine Vergiftung” (zatrucie) oznacza wywołany przez to szkodliwy stan organizmu. Przedawkowanie może więc doprowadzić do zatrucia, ale oba słowa nie oznaczają tej samej części tego procesu.

Sie hatte versehentlich eine Überdosis der Tabletten eingenommen.
Przez przypadek przedawkowała te tabletki.
Nach der Einnahme der vielen Tabletten musste ihre Vergiftung im Krankenhaus behandelt werden.
Po zażyciu tak wielu tabletek jej zatrucie trzeba było leczyć w szpitalu.