
die Überdosis
جرعة زائدة
تناول كمية كبيرة جدًا، وقد تكون مهددة للحياة، من دواء أو مخدر.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
أُدخل إلى المستشفى وهو يعاني من جرعة زائدة من الحبوب المنومة.
جرعة زائدة
die Überdosis, die Überdosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرعة زائدة
تناول كمية كبيرة جدًا، وقد تكون مهددة للحياة، من دواء أو مخدر.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
أُدخل إلى المستشفى وهو يعاني من جرعة زائدة من الحبوب المنومة.

إفراط
بالمعنى المجازي: كمية مفرطة من شيء ما يصعب احتمالها تقريبًا، مثل المعلومات أو المشاعر.
Nach drei Stunden Social Media hatte ich eine Überdosis an schlechten Nachrichten.
بعد ثلاث ساعات من استخدام وسائل التواصل الاجتماعي، شعرت بإفراط في الأخبار السيئة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Akkusativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Dativ | der Überdosis | den Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis | der Überdosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «über-» (بمعنى أكثر من اللازم) والاسم «die Dosis» (الجرعة). وتعني «Über-» هنا «zu viel» (أكثر من اللازم)، ولذلك فالمعنى الحرفي هو «eine zu hohe Dosis» (جرعة مرتفعة جدًا).
Schon eine kleine Überdosis dieses Medikaments kann gefährlich sein.
قد تكون جرعة زائدة صغيرة من هذا الدواء خطيرة.
في السياق الطبي، تُستخدم «Überdosis» (جرعة زائدة) كثيرًا مع الفعلين «nehmen» (يتناول) و«sterben» (يموت). ويقال إن الشخص «nimmt» (يتناول) جرعة زائدة، ويمكن أن يموت «an» (بسبب) جرعة زائدة.
Der Patient starb an einer Überdosis eines starken Schmerzmittels.
مات المريض بسبب جرعة زائدة من مسكن قوي.
في المعنى المجازي، يمكن أن تعاني من «Überdosis» (إفراط) في أي شيء تقريبًا إذا زاد عن الحد. وتوضح حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ الشيء الذي يوجد منه فائض.
Nach dem langen Meeting hatte ich eine Überdosis an Präsentationen.
بعد الاجتماع الطويل، شعرت بإفراط في العروض التقديمية.
Kinder bekommen heute oft eine Überdosis an medialen Reizen.
يتعرض الأطفال اليوم غالبًا لإفراط في المؤثرات الإعلامية.
تسمم / إفساد
تحدث «Überdosis» (جرعة زائدة) عندما يتناول شخص كمية كبيرة جدًا من دواء أو مخدر. أما «Vergiftung» (تسمم) فتشير إلى حالة الجسم الضارة التي تسببها تلك الجرعة. لذلك يمكن أن تؤدي «Überdosis» إلى «Vergiftung»، لكن الكلمتين لا تدلان على الجزء نفسه من مجرى الأحداث.

Sie hatte versehentlich eine Überdosis der Tabletten eingenommen.
كانت قد تناولت جرعة زائدة من الأقراص عن طريق الخطأ.
Nach der Einnahme der vielen Tabletten musste ihre Vergiftung im Krankenhaus behandelt werden.
بعد تناولها عددًا كبيرًا من الأقراص، كان لا بد من علاج تسممها في المستشفى.