
das Unikat
eşsiz eser
Yalnızca bir örneği bulunan ve yeniden üretilmemiş nesne veya eser.
Dieses handgemalte Bild ist ein Unikat und daher besonders wertvoll.
Elle yapılmış bu tablo eşsiz olduğu için özellikle değerlidir.
eşsiz / özgün
das Unikat, die Unikate
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eşsiz eser
Yalnızca bir örneği bulunan ve yeniden üretilmemiş nesne veya eser.
Dieses handgemalte Bild ist ein Unikat und daher besonders wertvoll.
Elle yapılmış bu tablo eşsiz olduğu için özellikle değerlidir.

özgün kişi
Mecaz anlamda, karakteri, davranışları veya kendine özgü yönleriyle çok özel, ilginç ve benzeri olmayan kişi.
Mit seinen bunten Hemden und lustigen Geschichten ist unser Onkel ein echtes Unikat.
Renkli gömlekleri ve komik hikâyeleriyle amcam gerçekten özgün biridir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Unikate |
| Genitiv | des Unikates |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unikat | die Unikate |
| Akkusativ | das Unikat | die Unikate |
| Dativ | dem Unikat | den Unikaten |
| Genitiv | des Unikates des Unikats | der Unikate |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unikat” kelimesi, “bir” anlamına gelen Latince “unus” kelimesinden gelir. Bu nedenle “Unikat” kelimesi kelimesine “Einzelstück” (eşsiz parça) demektir. “eins” (bir) kökeni, kelimenin benzersizlik anlamını kavramana yardımcı olur.
Jede ihrer handgefertigten Vasen ist ein Unikat.
El yapımı vazolarının her biri eşsizdir.
Kelime, temel anlamıyla neredeyse her zaman sanat, tasarım veya el sanatları alanındaki nesneler için kullanılır. Bir şeyin seri üretim olmadığını vurgular.
Der Schmuckdesigner stellt nur Unikate her.
Takı tasarımcısı yalnızca eşsiz parçalar üretiyor.
Diese alte Handschrift ist ein wertvolles Unikat.
Bu eski el yazması değerli bir eşsiz eserdir.
Bir kişiye “Unikat” denmesi mecazlı, genellikle olumlu ve takdir ifade eden bir tanımdır. Bu kelimeyle, kişinin çok özgün ve kendine özgü bir karaktere sahip olduğu anlatılır.
Unsere Großmutter war mit ihrer Energie und ihrem Humor ein echtes Unikat.
Büyükannem enerjisi ve mizah anlayışıyla gerçekten orijinal bir kişiydi.
orijinal / özgün
“Original” (orijinal), bir nesnenin gerçek ve kopya olmadığını söyler. “Unikat” (eşsiz eser) ise yalnızca bir örneği bulunan nesne veya eser demektir. Bir eser, eşsiz eser olmadan da orijinal olabilir; yalnızca bir tane olması önemliyse “Unikat” uygundur.

Dieses Bild ist ein Unikat und wurde nur ein einziges Mal geschaffen.
Bu tablo eşsiz bir eser ve yalnızca bir kez yapılmış.
Das Bild ist original und keine Kopie des bekannten Gemäldes.
Bu tablo orijinal ve tanınmış tablonun kopyası değil.