
das Unikat
تکنسخه
شیء یا اثری که فقط یک نسخه از آن وجود دارد؛ بنابراین یگانه است و بازتولید نشده است.
Dieses handgemalte Bild ist ein Unikat und daher besonders wertvoll.
این نقاشی دستساز تکنسخه است و به همین دلیل بسیار ارزشمند است.
تکنسخه / آدم منحصربهفرد
das Unikat, die Unikate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکنسخه
شیء یا اثری که فقط یک نسخه از آن وجود دارد؛ بنابراین یگانه است و بازتولید نشده است.
Dieses handgemalte Bild ist ein Unikat und daher besonders wertvoll.
این نقاشی دستساز تکنسخه است و به همین دلیل بسیار ارزشمند است.

آدم منحصربهفرد
در معنی مجازی، شخصی که بهخاطر شخصیت، رفتار یا شیوهاش بسیار خاص، مبتکر و متمایز است.
Mit seinen bunten Hemden und lustigen Geschichten ist unser Onkel ein echtes Unikat.
عمویم با پیراهنهای رنگارنگ و داستانهای خندهدارش واقعاً آدم منحصربهفردی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Unikate |
| Genitiv | des Unikates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unikat | die Unikate |
| Akkusativ | das Unikat | die Unikate |
| Dativ | dem Unikat | den Unikaten |
| Genitiv | des Unikates des Unikats | der Unikate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unikat» (تکنسخه) از واژهٔ لاتین «unus» (یک)، یعنی «eins» (یک)، آمده است. پس «Unikat» (تکنسخه) در معنای تحتاللفظی یعنی «Einzelstück» (یک قطعهٔ تنها). دانستن این ریشه به فهم معنی یگانگی کمک میکند.
Jede ihrer handgefertigten Vasen ist ein Unikat.
هرکدام از گلدانهای دستساز او تکنسخه است.
این واژه در معنی اصلیاش تقریباً همیشه برای اشیایی در حوزهٔ هنر، طراحی یا صنایعدستی به کار میرود. تأکید میکند که چیزی بهصورت انبوه تولید نشده است.
Der Schmuckdesigner stellt nur Unikate her.
طراح جواهرات فقط آثار تکنسخه تولید میکند.
Diese alte Handschrift ist ein wertvolles Unikat.
این دستنوشتهٔ قدیمی یک تکنسخهٔ ارزشمند است.
وقتی کسی را «Unikat» (آدم منحصربهفرد) مینامند، توصیفی مجازی است که معمولاً بار مثبت و تحسینآمیز دارد. منظور این است که آن شخص شخصیتی بسیار مبتکر و متمایز دارد.
Unsere Großmutter war mit ihrer Energie und ihrem Humor ein echtes Unikat.
مادربزرگمان با انرژی و شوخطبعیاش واقعاً آدم منحصربهفردی بود.
اصل / خلاقانه / واقعاً
«original» (اصل) میگوید که یک شیء واقعی است و کپی نیست. اما «das Unikat» (تکنسخه) شیء یا اثری است که فقط یک نسخه از آن وجود دارد. بنابراین ممکن است اثری اصل باشد، اما «das Unikat» نباشد؛ وقتی میخواهید بر یگانهبودن چیزی تأکید کنید، «das Unikat» واژهٔ مناسبتری است.

Dieses Bild ist ein Unikat und wurde nur ein einziges Mal geschaffen.
این تابلو تکنسخه است و فقط یک بار ساخته شده است.
Das Bild ist original und keine Kopie des bekannten Gemäldes.
این تابلو اصل است و کپیِ اثر نقاشی معروف نیست.