
original
orijinal
İlk hâline ait, gerçek; kopya veya sahte olmayan.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Bu bir yeniden basım değil, 1850 tarihli orijinal bir baskı.
orijinal / özgün
original – originaler – am originalsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orijinal
İlk hâline ait, gerçek; kopya veya sahte olmayan.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Bu bir yeniden basım değil, 1850 tarihli orijinal bir baskı.

özgün
Özellikle yaratıcı, buluşçu ve özgün; başkalarından alınmamış.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
Doğum günü hediyesi için çok özgün bir fikri vardı.

gerçekten
Günlük dilde bir ifadeyi güçlendiren zarf; gerçekten, hakikaten.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
Onu tam bir saat boyunca gerçekten anlayamadım.
| temel form | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki original kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki original kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki original kelimesine ekle.
“original” kelimesinin anlamı, nitelediği isme bağlıdır. Bir sanat eserini ya da belgeyi anlatıyorsa “echt” (gerçek) anlamına gelir. Fikirleri ya da hediyeleri anlatıyorsa “kreativ” (yaratıcı) anlamına gelir.
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
Yazarın elinden çıkmış gerçek bir el yazmasına sahip.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
Bu, sorun için gerçekten özgün bir çözümdü.
“original” kelimesi “echt” (gerçek) anlamında kullanıldığında ürünlerle ve ürünlerin durumuyla ilgili olarak sık görülür. Yaygın ifadeler “original verpackt” (orijinal ambalajında), “originale Ersatzteile” (orijinal yedek parçalar) ve “im Originalzustand” (orijinal hâlinde) şeklindedir.
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
Telefon orijinal ambalajında teslim edilir.
“original” kelimesinin vurgulayıcı zarf olarak kullanılması tamamen günlük dile aittir. Resmî metinlerde veya konuşmalarda bundan kaçınmalısın.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
Nasıl yapılacağını ona gerçekten beş kez anlattım!
Günlük dilde kullanılan bir zarf olarak “original” genellikle cümlenin orta bölümünde, vurguladığı bölümün hemen önünde yer alır. “wirklich” (gerçekten) veya “tatsächlich” (gerçekten) gibi çalışır.
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
Film gerçekten düşündüğümden daha sıkıcıydı.
gerçek / gerçekten
Bir eşya için “echt” (gerçek) ve “original” (orijinal), sahte olmadığını anlatabilir. Ancak “original”, bunun kopya değil, ilk üretilen parça olduğunu vurgular; “echt” ise daha genel olarak eşyanın gerçek ve sahte olmadığını söyler. Bu nedenle eşyanın kaynağını belirtmek için özellikle “original” uygundur.

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
Müzede sergilenen tablo orijinal ve sonradan yapılmış bir kopya değil.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
Çanta kullanılmış olsa da gerçek ve sahte değil.