
das Unikat
قطعة فريدة
شيء أو عمل لا توجد منه إلا نسخة واحدة. ولذلك فهو فريد ولم يُنتج من جديد.
Dieses handgemalte Bild ist ein Unikat und daher besonders wertvoll.
هذه اللوحة المرسومة يدويًا قطعة فريدة، ولذلك فهي ذات قيمة كبيرة.
قطعة فريدة / شخص فريد
das Unikat, die Unikate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة فريدة
شيء أو عمل لا توجد منه إلا نسخة واحدة. ولذلك فهو فريد ولم يُنتج من جديد.
Dieses handgemalte Bild ist ein Unikat und daher besonders wertvoll.
هذه اللوحة المرسومة يدويًا قطعة فريدة، ولذلك فهي ذات قيمة كبيرة.

شخص فريد
بالمعنى المجازي، شخص مميز جدًا وأصيل ولا يشبهه أحد بسبب شخصيته أو سلوكه أو طريقته.
Mit seinen bunten Hemden und lustigen Geschichten ist unser Onkel ein echtes Unikat.
عمنا شخص فريد حقًا بقمصانه الملونة وحكاياته الطريفة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Unikate |
| Genitiv | des Unikates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unikat | die Unikate |
| Akkusativ | das Unikat | die Unikate |
| Dativ | dem Unikat | den Unikaten |
| Genitiv | des Unikates des Unikats | der Unikate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Unikat» (قطعة فريدة) من الكلمة اللاتينية «unus» (واحد)، التي تعني «eins» (واحد). ولذلك تعني «Unikat» حرفيًا «Einzelstück» (قطعة واحدة). ويساعد هذا الأصل على فهم معنى التفرد.
Jede ihrer handgefertigten Vasen ist ein Unikat.
كل واحدة من مزهرياتها المصنوعة يدويًا قطعة فريدة.
تُستخدم الكلمة في معناها الأساسي تقريبًا دائمًا للأشياء في مجالات الفن أو التصميم أو الحرف اليدوية. وهي تؤكد أن الشيء لم يُنتج بكميات كبيرة.
Der Schmuckdesigner stellt nur Unikate her.
لا يصنع مصمم المجوهرات إلا قطعًا فريدة.
Diese alte Handschrift ist ein wertvolles Unikat.
هذه المخطوطة القديمة قطعة فريدة ذات قيمة كبيرة.
عندما يوصف شخص بأنه «Unikat» (شخص فريد)، يكون ذلك وصفًا مجازيًا وإيجابيًا في الغالب، ينطوي على التقدير. والمقصود أن لهذا الشخص شخصية أصلية جدًا ولا تشبه غيرها.
Unsere Großmutter war mit ihrer Energie und ihrem Humor ein echtes Unikat.
كانت جدتنا شخصية فريدة حقًا بفضل طاقتها وروح الدعابة لديها.
أصلي
تقول كلمة «original» (أصلي) إن الشيء أصلي وحقيقي وليس نسخة. أما «das Unikat» (قطعة فريدة)، فعلى العكس، فهو شيء أو عمل لا توجد منه إلا نسخة واحدة. لذلك يمكن أن يكون العمل أصليًا من دون أن يكون قطعة فريدة؛ وتناسب كلمة Unikat عندما تريد التأكيد على تفرده.

Dieses Bild ist ein Unikat und wurde nur ein einziges Mal geschaffen.
هذه اللوحة قطعة فريدة ولم تُصنع إلا مرة واحدة.
Das Bild ist original und keine Kopie des bekannten Gemäldes.
اللوحة أصلية وليست نسخة من العمل الفني الشهير.