
die Vereidigung
yemin töreni
Bir kişinin, genellikle kamu görevine başlarken yemin ettiği resmî işlem veya tören.
Die Vereidigung der neuen Minister findet morgen im Parlament statt.
Yeni bakanların yemin töreni yarın parlamentoda yapılacak.
yemin töreni
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yemin töreni
Bir kişinin, genellikle kamu görevine başlarken yemin ettiği resmî işlem veya tören.
Die Vereidigung der neuen Minister findet morgen im Parlament statt.
Yeni bakanların yemin töreni yarın parlamentoda yapılacak.
Kelime, “vereidigen” (yemin ettirmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, yemin ettirme eyleminden bir isim oluşturur ve törenin kendisini anlatır.
Die Vereidigung des neuen Bürgermeisters war ein feierlicher Akt.
Yeni belediye başkanının yemin töreni resmî bir törendi.
“Vereidigung” kelimesinin içinde “der Eid” (yemin) ismi vardır. Yemin, bu törende edilen ciddi bir sözdür.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid schwören.
Tanık mahkemede yemin etmek zorunda kaldı.
Bir yemin töreni için “findet statt” (gerçekleşir) veya “wird vorgenommen” (yapılır) denir. Birinin “Vereidigung von” (birinin yemin töreni) ya da bir makam veya Anayasa üzerine yapılan “Vereidigung auf” (bir makam veya Anayasa üzerine yemin töreni) ifadesi kullanılır.
Die Vereidigung der neuen Regierung findet nächste Woche statt.
Yeni hükümetin yemin töreni gelecek hafta yapılacak.
göreve başlama töreni
“Amtseinführung” (göreve başlama töreni), bir kişinin kamu görevine resmen getirildiği bütün töreni anlatır. “Vereidigung” (yemin töreni) ise özellikle kişinin görev yemini ettiği bölümü ifade eder. Bu nedenle yemin töreni, göreve başlama töreninin bir parçası olabilir; ancak bütün törenle aynı şey değildir.

Bei der Vereidigung der neuen Bürgermeisterin stand das Ablegen des Amtseids im Mittelpunkt.
Yeni belediye başkanının yemin töreninde görev yemini etmesi ön plandaydı.
Zur Amtseinführung der neuen Bürgermeisterin gehörten mehrere Reden und ein Empfang.
Yeni belediye başkanının göreve başlama töreninde birkaç konuşma yapıldı ve bir kabul töreni düzenlendi.