
verschlechtert
kötüleşmiş
Önceki bir zamana göre daha kötü hâle gelmiş bir durumu anlatır.
Die verschlechterte Wetterlage zwang die Bergsteiger zur Umkehr.
Kötüleşen hava koşulları dağcıları geri dönmek zorunda bıraktı.
kötüleşmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötüleşmiş
Önceki bir zamana göre daha kötü hâle gelmiş bir durumu anlatır.
Die verschlechterte Wetterlage zwang die Bergsteiger zur Umkehr.
Kötüleşen hava koşulları dağcıları geri dönmek zorunda bıraktı.
“Verschlechtert”, “verschlechtern” (kötüleştirmek) fiilinin Partizip II biçimidir ve çok sık sıfat olarak kullanılır. Kötüleşmiş bir şeyin durumunu anlatır.
Trotz der Behandlung ist sein Zustand leider verschlechtert.
Tedaviye rağmen durumu maalesef kötüleşmiş.
Bu sıfat, dönüşlü “sich verschlechtern” (kötüleşmek) fiilinden gelir. Bu biçim, olumsuz değişimi anlatmak için sık sık Perfekt ile kullanılır.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Jahr verschlechtert.
Ülkenin ekonomik durumu geçen yıl kötüleşti.
“verschlechtert” sıfatı sık sık “Situation” (durum), “Lage” (vaziyet), “Zustand” (durum) veya “Beziehung” (ilişki) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Die verschlechterte Stimmung im Team führte zu weniger Produktivität.
Ekipte kötüleşen ruh hâli, verimliliğin düşmesine yol açtı.
sıkılaştırılmış / çok iyi
Her iki kelime de olumsuz bir değişikliği gösterir. “verschlechtert” (kötüleşmiş), bir durumun genel olarak daha kötü hâle geldiğini söyler. “verschärft” (sertleşmiş) ise bir krizin veya çatışmanın daha yoğun, ciddi ya da gergin hâle geldiği durumlarda daha uygundur.

Nach mehreren erfolglosen Gesprächen ist die Lage deutlich verschlechtert.
Birkaç başarısız görüşmenin ardından durum belirgin biçimde kötüleşmiş durumda.
Nach den neuen Drohungen ist der Konflikt deutlich verschärft.
Yeni tehditlerin ardından çatışma belirgin biçimde sertleşmiş durumda.