
verschlechtert
détérioré
Se dit d’un état qui est devenu moins bon par rapport à un moment antérieur.
Die verschlechterte Wetterlage zwang die Bergsteiger zur Umkehr.
La météo détériorée a contraint les alpinistes à faire demi-tour.
détérioré
Chargement de ton état enregistré.

détérioré
Se dit d’un état qui est devenu moins bon par rapport à un moment antérieur.
Die verschlechterte Wetterlage zwang die Bergsteiger zur Umkehr.
La météo détériorée a contraint les alpinistes à faire demi-tour.
« Verschlechtert » est le Partizip II du verbe « verschlechtern » (détériorer) et s’emploie très souvent comme adjectif. Il décrit l’état de quelque chose qui est devenu moins bon.
Trotz der Behandlung ist sein Zustand leider verschlechtert.
Malgré le traitement, son état s’est malheureusement détérioré.
L’adjectif dérive du verbe réfléchi « sich verschlechtern » (se détériorer). Cette forme s’emploie souvent au Perfekt pour exprimer le changement négatif.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Jahr verschlechtert.
La situation économique du pays s’est détériorée l’année dernière.
L’adjectif « verschlechtert » (détérioré) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Situation » (situation), « Lage » (situation), « Zustand » (état) ou « Beziehung » (relation).
Die verschlechterte Stimmung im Team führte zu weniger Produktivität.
L’ambiance détériorée au sein de l’équipe a entraîné une baisse de la productivité.
durci / génial
Les deux mots indiquent un changement négatif. « verschlechtert » (détérioré) signifie de manière générale qu’un état est devenu moins bon. « Verschärft » (durci) convient plus précisément lorsqu’une crise ou un conflit est devenu plus intense, plus grave ou plus tendu.

Nach mehreren erfolglosen Gesprächen ist die Lage deutlich verschlechtert.
Après plusieurs discussions infructueuses, la situation s’est nettement détériorée.
Nach den neuen Drohungen ist der Konflikt deutlich verschärft.
Après les nouvelles menaces, le conflit s’est nettement aggravé.