
voreinander
karşı karşıya
Biri diğerinin tam önünde veya iki kişi birbirine bakacak şekilde duracak biçimde.
Die beiden Kinder standen voreinander und sahen sich schweigend an.
İki çocuk karşı karşıya durup sessizce birbirlerine baktı.
karşı karşıya / birbirinden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşı karşıya
Biri diğerinin tam önünde veya iki kişi birbirine bakacak şekilde duracak biçimde.
Die beiden Kinder standen voreinander und sahen sich schweigend an.
İki çocuk karşı karşıya durup sessizce birbirlerine baktı.

birbirinden
Her biri diğer kişinin veya kişilerin önünde; çoğu zaman karşılıklı korku, utanç, sır saklama veya birbirini gözetme anlamında kullanılır.
Die beiden Schwestern hatten keine Geheimnisse voreinander.
İki kız kardeş birbirlerinden hiç sır saklamıyordu.
“Voreinander” kelimesi “vor” (önünde) ve “einander” (birbirini, birbirine) kelimelerinden oluşur. “Ein–ander” bölümü, ifadenin ilgili kişilerin birbirleriyle olan ilişkisini anlattığını gösterir; bu kişiler ikiden fazla da olabilir.
Die Mitglieder der Gruppe verbeugten sich voreinander.
Grup üyeleri birbirlerine eğildi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Angst voreinander haben” (birbirinden korkmak), “Respekt voreinander haben” (birbirine saygı duymak) ve “sich voreinander schämen” (birbirinden utanmak). “Schämen” (utanmak) fiiliyle kullanılan bu yapıda özneye uygun dönüşlülük zamirini de kullanman gerekir.
Nach dem Streit schämten wir uns voreinander.
Tartışmadan sonra birbirimizden utandık.
Yaygın kalıplar “Geheimnisse voreinander haben” (birbirinden sır saklamak) ve “etwas voreinander verbergen” (birbirinden bir şey gizlemek) şeklindedir. “Keine Geheimnisse” (hiç sır) veya “nichts zu verbergen” (gizleyecek hiçbir şey) ifadeleriyle bir ilişkideki açıklık ve güven sık sık vurgulanır.
Wir vertrauen uns und haben nichts voreinander zu verbergen.
Birbirimize güveniyoruz ve birbirimizden gizleyecek hiçbir şeyimiz yok.
karşısında / karşı / kıyasla
“Gegenüber” (karşısında), genel olarak karşı tarafta bulunan bir konumu anlatır. “Voreinander” (karşı karşıya) ise iki kişinin doğrudan birbirinin önünde veya karşısında durmasını daha güçlü biçimde vurgular. Karşılıklı konum söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir; kişilerin doğrudan karşı karşıya durması özellikle önemliyse “voreinander” seçilir.

Die beiden Männer stehen voreinander und sehen sich an.
İki adam karşı karşıya durup birbirlerine bakıyor.
Die beiden Männer sitzen sich an den Enden des Tisches gegenüber.
İki adam masanın iki ucunda karşılıklı oturuyor.