
gegenüber
karşısında
Bir şeyin veya birinin diğer tarafında; karşı karşıya duran bir konumda.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Belediye binasının karşısında eski bir kilise duruyor.
karşısında / karşı / kıyasla
gegenüber + Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşısında
Bir şeyin veya birinin diğer tarafında; karşı karşıya duran bir konumda.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Belediye binasının karşısında eski bir kilise duruyor.

karşı
Bir kişi veya şeyle ilgili olarak; birine veya bir şeye karşı davranışta ya da tutumda.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
İş arkadaşlarına karşı her zaman yardımseverdir.

kıyasla
Başka bir şeyle karşılaştırıldığında.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
Geçen yıla kıyasla fiyatlar belirgin biçimde arttı.
“Gegenüber” (karşısında / karşı / kıyasla) Dativ ile kullanılır. Bu edat, ilgili şeyden önce veya sonra gelebilir: “gegenüber dem Bahnhof” (istasyonun karşısında) ve “dem Bahnhof gegenüber” (istasyonun karşısında) ifadelerinin ikisi de mümkündür.
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
Kütüphanenin karşısında küçük bir park var.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
Küçük park kütüphanenin karşısında bulunuyor.
Mekânsal konum belirtirken “gegenüber” (karşısında / karşı / kıyasla), binalar, meydanlar veya caddeler gibi yer bildiren ifadelerle sık kullanılır. Bir yerin veya kişinin diğer tarafındaki konumu anlatır.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
Evimiz şehir parkının karşısında.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
Girişin karşısında bir bilet otomatı duruyor.
Tutumlardan ve davranışlardan söz ederken “gegenüber” (karşısında / karşı / kıyasla), davranışın yöneldiği kişiyi veya şeyi belirtir. Sıkça “freundlich” (nazik), “kritisch” (eleştirel), “misstrauisch” (kuşkucu) veya “hilfsbereit” (yardımsever) gibi sıfatlarla kullanılır.
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
Birçok insan yeni teknolojilere karşı kuşkucudur.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
Doktor, hastanın endişelerine karşı anlayışlı kaldı.
Karşılaştırma bildiren cümlelerde “gegenüber” (karşısında / karşı / kıyasla), bir değişikliğin veya farkın ölçüldüğü karşılaştırma ölçütünü belirtir. Bundan sonra özellikle “dem Vorjahr” (önceki yıla kıyasla), “dem letzten Monat” (geçen aya kıyasla) veya “früher” (eskiden) gibi zaman ifadeleri gelir.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
Ziyaretçi sayısı önceki yıla kıyasla iki katına çıktı.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
Kiralar geçen aya kıyasla biraz düştü.
-e/-a / fazla
“zu” (-e/-a) ve “gegenüber” (karşı), birinin başka birine karşı nasıl davrandığını belirtmek için kullanılabilir. “nett” (nazik) ile ikisi de mümkündür: “nett zu” (birine karşı nazik) alışılmış bağlantıdır, “nett gegenüber” (birine karşı nazik) ise daha resmî tınlar. Başka ifadeler belirli bir bağlantı gerektirir; örneğin “aufgeschlossen gegenüber” (bir şeye karşı açık fikirli) denir.

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
Yeni iş arkadaşım bana karşı daima nazik davranıyor.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
Yeni iş arkadaşım bana karşı her zaman nazik.